Thinking Spanish Translation: Teachers' Handbook |
Contents
Introduction page | 9 |
Practical | 8 |
Practical 2 | 12 |
Practical | 14 |
Practical 3 | 20 |
Practical 4 | 26 |
Practical 5 | 34 |
Practical 6 | 45 |
Practical 7 | 51 |
222 | 70 |
Practicals 1619 | 104 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
alliteration anaphoric año Antártida Arabic assignment is best associative meaning Astolfo's attitudinal meaning calabozo calqued Casma valley choice code-switching coinage collocative compensation by splitting compensation in kind Connotative meaning contextual information convey course coursebook cultural transposition decisions of detail Discuss Chapter Discuss marked home distribution to students el argentino English TT explicit formal properties genre gist translation golondrina grammatical transposition hand Industria instance Language variety layout LENGUAS HISPÁNICAS line 14 literal meaning literal rendering Málaga mañana mano marked home assignment metric Miguel de Unamuno moonwing NOTES FOR TUTORS país particular phonic phrase plausible PLENARIA Practical properties of texts reference reinforced reproduced for distribution rhyme salient Segismundo Sesiones social register sociolect Soldados de Plomo solution Spanish Speed translation ST's Suggested TT swallow syllables syntactic syntactic units texts This assignment thematic TIEMPO DE SILENCIO tonal register translation loss translationese transposition unidiomatic verbatim vida wagon-lit word system