...pailer point espaignol, mais autre langue plus intelligible. Il respondit à M. l'evesque de Macon, comme au principal, à cause du rang qu'il tenoit...devant M. de Velly, qui estoit près Sa Majesté, et ce avec un certain dedain : Sehor obispo , entiendame si quiere ; y no espere de mî otras palabras que...

...à M. l'evesque de Maçon , comme au principal , à cause du rang qu'il lenoit vers Sa Saínetele, et marchoit devant M. de Velly, qui estoit près Sa Majesté, et ce avecquesuncertaindedain : Señor obispo , entiéndame si quiere ; y no espere de mi otras palabras...

...Majesté, qui luy remonstrarent de ne parler poinct espaignol, mais autre langue plus intelligible. IJ respondit à M. l'évesque de Mâcon 1, comme au principal,...lengua espanola, la qual es tan noble, que merece fer sabida y entendidti de toda la gente christlana *. Il y eut bien là de la natreté à l'empereur;...

...parler poinct espaignol, mais autre langue plus intelligible. Il respondità M. l'evesque de Macon, comme au principal, à cause du rang qu'il tenoit...estoit près Sa Majesté, et ce avecques un certain dedain : « Monsieur l'evêque, entendez-moy si vous voulez, et n'attendez point de moy d'autres paroles...

...parler poinct espaignol, mais autre langue plus intelligible. Il respondit à M. l'evesquede Macon, comme au principal, à cause du rang qu'il tenoit...estoit près Sa Majesté, et ce avecques un certain dedain : « Monsieur l'evêue, entendez- moy si vous voulez, et n'attenez point de moy d'autres paroles...

...de ne pas parler espagnol, mais une autre langue plus intelligible : « Señor obispo, entiéndame si quiere, y no espere de mi otras palabras que de mi lengua española, la qual es tan noble que merece ser sabida y entendida de toda la gente Christiana ». —...

...parler poinct espaignol, mais autre langue plusintelligible. Il respondit à M. l'evesque de Macon, comme au principal, à cause du rang qu'il tenoit...Saincteté, et marchoit devant M. de Velly, qui estoit près de Sa Majesté, et ce avecques un certain dedain : « Monsieur l'évêque, « entendez-moy si vous...

...Conformément à ses habitudes, Brantôme donne le texte espagnol de sa citation :« Senor obispo, entiéndame si quiere ; y no espere de mi otras palabras que de mi lengua espanola, la quai es tan noble que merece ser sabida y entendida de toda la genie christiana. » Après quoi Brantôme...

...comprenait pas l'espagnol, pria l'empereur de se servir d'une langue plus connue. Voici la réponse : Senor obispo, entiendame si quiere ; y no espere de mi otras palabras que de mi lengua espanola, la quai es tan noble, que merece ser sabida y entendida de toda la gente ehristiana. i L'ambassade d'obédience...

...parler poinct espaignol, mais autre langue plus intelligible. Il respondit à M. l'évesque de Maçon ', comme au principal, à cause du rang qu'il tenoit...dédain : Senor obispo, entiendame si quiere; y no espère de mi otras palabras que de mi lengua espaiiola, la quai es tan noble, que merece fer sabida...