HARMONIC METHOD FOR LEARNING SPANISH .BY DR. LUIS A. BARALT SPECIAL INSTRUCTOR IN THE COLLEGE OF THE CITY OF NEW YORK FIRST SPANISH BOOK MÉTODO ARMÓNICO PARA APRENDER EL CASTELLANO, POR EL PRIMER LIBRO ESPAÑOL Todos los sistemas y ningúr siste.na hé ani e sistema. NEW YORK D. APPLETON AND COMPANY COPYRIGHT, 1899, BY D. APPLETON AND COMPANY. Copyright secured in Great Britain and in all the Es propiedad garantizada, y se perseguirán • Queda hecho el depósito que ordena la ley para A la Memoria DE SU PRIMERA MAESTRA EN EL IDIOMA QUE TRATA DE ENSEÑAR, DEDICA ESTE LIBRO EL AUTOR. 445859 PREFACIO. FRUTO bien maduro de una larga y aprovechada experiencia es el que ofrece en este libro el Dr. Luis A. Baralt á los que deseen aprender el castellano, teniendo el inglés por lengua nativa. Aunque muy original en el método y desenvolvimiento, no es el producto de meras teorías, sino el resultado de una labor conscientemente dirigida por muchos años y de un propósito perfectamente seguro de su objeto. El instrumento que el Dr. Baralt quiere ahora poner en manos de sus co-profesores, ha sido empleado por él mismo con innegable éxito en sus lecciones. No hay razón para que no dé el mismo resultado, siempre que se le emplee con el mismo tino. El Dr. Baralt ha obedecido ante todo al gran precepto pedagógico de hacer interesante la materia de estudio; y ésto en asunto que ha parecido siempre tan árido, como la enseñanza de un idioma. Con ese objeto ha querido, como quien dice, hacer perder el miedo á sus alumnos. Los pone desde luego frente á esa incógnita que es para ellos la nueva lengua, y les hace ver que pueden familiarizarse con ella desde las primeras palabras. Ha sabido el Dr. Baralt aprovechar admirablemente los recursos que le brindaba el idioma inglés, para vencer esa no pequeña dificultad. La conquista normanda ingertó en el robusto tronco de la lengua germánica hablada en Inglaterra una rama del romance que se dilataba por todo el sudoeste de Europa; y desde entonces sus brotes respecti |