...lleve á efecto. ARTÍCULO TRIJÉSIMO. La presente Convencion obligará á las dos Repúblicas por ej término de diez años contados desde .el día del canje de las ratificaciones. Pero si ninguna de ellas anunciase á la otra por una declaracion espresa, un año ántes de la espiracion...

...concernientes á comercio y demás disposiciones, permanecerá en vigor y fuerza por el término de diez anos, contados desde el día del canje de las ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de espirar éste término, no se hubiere hecho por alguna de las partes notificación oficial á la otra,...

...los puntos concernientes á comercio y demás disposiciones, permanecerá en vigor y fuerza durante diez años contados desde el día del canje de las ratificaciones: sin embargo, si un año antes de espirar este término no se hubiere hecho por alguna de las partes, notificación oficial á la otra,...

...años, contados desde el dia del cange de las ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de espirar este término, no se hubiere hecho por alguna de las partes notificación oficial á la otra, de su intención de darlo por fenecido, continuará siendo obligatorio para ambas, hasta un año después...

...Vice-cónsules. ARTÍCULO 10? El presente Tratado estará en vigor por diez años contados desde el canje de las ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de expirar este término no se hubiere anunciado oficialmente el deseo de hacer cesar sus efectos, continuará en vigor por otros diez año?;...

...presente Tratado estará en vigor durante cinco años, que comenzarán á correr dos meses después del canje de las ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de expirar este término alguna de las Partes Contratantes no anuncia á la otra, por una declaración oficial, su intención...

...en todos los puntos concernientes á comercio y demás disposiciones, permanecerá en vigor y fuerza por el término de diez años, contados desde el día...del canje de las ratificaciones. Sin embargo, si un afío antes de espirar el término no se hubiere hecho por alguna de las partes notificación oficial...

...y arbitraje, y en lo relativo al comercio, extradición y demás estipulaciones, permanecerá en su fuerza y vigor por el término de diez años, contados...las ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de espirar dicho término no se hubiere hecho por alguna de las Altas Partes Contratantes notificación...

...en todos los puntos concernientes á comercio y demás disposiciones permanecerá en vigor y fuerza por el término de diez años, contados desde el día...ratificaciones. Sin embargo, si un año antes de expirar el término no se hubiere hecho, por alguna de las Partes, notificación oficial á la otra, de su...

...y arbitraje, y en lo relativo al comercio, extradición y demás estipulaciones permanecerá en su fuerza y vigor por el término de diez años, contados...del canje de las ratificaciones. Sin embargo, si un afio antes de espirar dicho término no se hubiese hecho por alguna de laa Altas Partes contratantes,...