progresaban en sus industrias interiores de agricultura y ganadería, era de dia en dia mas visible su atraso en poblacion con la frecuencia de las expediciones que se dirigian á colonizar nuevos territorios, y cuando mas débil estaba el país fué amenazado en el año siguiente de 1586.

Reinaba en Inglaterra la reina Isabel, hija de Enrique VIII, que habia declarado la guerra al rey de España Felipe II. Entre sus vasallos se distinguia el renombrado corsario Sir Francis Drake, célebre por las hostilidades y presas marítimas que habia llevado á cabo con próspera fortuna. Gobernaba en Santo Domingo el Oidor mas antiguo Licenciado Don Cristóbal de Ovalle, y la Diócesis que habia sido administrada sucesivamente por los Arzobispos Don Fray Pedro Soler, Don Fray Domingo Valderrama, Don Fray Andrés Carvajal y Don Alonso Lopez, se hallaba vacante porrenuncia de Don Cristóbal Rodriguez Suarez (*), cuando aconteció la invasion extrangera y aparicion del denodado marino inglés en el año de mil quinientos ochenta y seis. El dia diez de Enero á las ocho de la mañana entró en Santo Domingo un barco del cabotage que denunció á las autoridades que en la isla Sta. Catalina estabau fondeadas diez y siete naves, que se fueron luego descubriendo parcialmente por la punta de Caucedo. Poca importancia se dió al hecho al principio y se creyó que eran barcos que andabau á la busca y que eran rasqueras porque no se divisaba el pabellon que flotaba en ellas. Era Francis Drake que al declararse la guerra entre la nacion inglesa y la española habia sido enviado por la Reina Isabel á hostilizar las posesiones de España. El corsario Drake, despues de haber sufrido algunos contratiempos con veinte naves de que se componia su escuadra en las costas de Galicia y sobre las islas Canarias, logró hacer grandes presas en las islas de Cabo Verde, de donde salió con direccion á Santo Domingo, resuelto á saquearla.

La escuadra permaneció aquel dia en las aguas de la Española y á la media noche observaron los vecinos que se mantenian en acecho, que cuatro naves se aproximaron al puerto; y tuvieron luego noticia que otras muchas fondeaban en las playas de Güibia. Se alarmó toda la ciudad y se mantuvieron el dia siguiente en expectativa de lo que pudiera resultar, notando que se movian varios buques en direcciones diferentes,

(*) En la lista de los prelados de Santo Domingo, que se halla en el Sínodo diocesano de 1878, figura Frai Pedro Soler como trasladado de Puerto Rico á esta Diócesis en 1615 y muerto en 1620; Frai Domingo de Valderrama, sucesor del anterior, como muerto en 1621; D. Cristóbal Rodríguez Suarez, como promovido en 1608 y trasladado á Arequipa en 1614; D. Andrés Carvajal como promovido de Puerto Rico en 1569 y muerto aquí en 1586 y D Alonso López como promovido en 1591 y muerto en 1592. Estas y otras muchas discordancias en las fechas, que se han notado en esta obra y que existen entre los diversos escritores que han tratado de la historia de Santo Domingo, no podrán ser destruidas mientras no se tengan á la vista documentos fidedignos que fijen con seguridad la época precisa de cada uno de los sucesos. La crítica tiene sobra de trabajo en la historia antigua de Sto. Domingo. (N. de la S.)

A las cinco de la tarde supieron que en la desembocadura del rio Jaina habian desembarcado de 700 á 800 hombres que marchaban bácia la ciudad. La sorpresa fué indecible y aunque se trató de defensa ya era tarde, y no hubo lugar mas que para proveer que las autoridades civiles y eclesiásticas, monjas, religiosas y varias familias acomodadas se pusieran á salvo en los batos de la Isabela, remontando el rio Ozama, Los pormenores de esta invasion están documentados en papeles auténticos que couservo copiados de las actas de los cabildos de Bayajá y Santiago de los Caballeros. (1)

Aterrorizado el Presidente Ovalle no acertó á dar disposiciones

(1) En la Ciudad de Bayajá en la Isla Española del mar Océano, en lunes veinte dias del mes de Enero de mil quinientos ochenta y seis años, ante los Ilustrísimos Sebastian Paez é Juan Lopez de Segura, Alcalde Ordinario, Blas Gonzalez é Manuel de Meza Regidores, é Francisco Ruiz de Carballo Capitan por Su Magestad de esta dicha Ciudad, é por ante mí el Escribano público y uso escrito pareció presente Francisco de Pedralle vecino de la Ciudad de Santiago de esta dicha Isla, é presentó los recaudos que se siguen.-En la Ciudad de Santiago de esta Isla Española de Indias del mar Océano en quince dias del mes de Enero año del Señor de mil quinientos ochenta y seis estando juntos en la Iglesia Mayor de esta Ciudad haciendo cuerpo de guardia los Ilustrísimos Señores Capitan Alonso de Cáceres de Carvajal, por Su Magestad é Andrés Carrasco é Jerónimo de Paredes, Alcaldes, é Don Francisco Abarca Maldonado, Alguacil mayor, é Jusepe Sanchez é Hernan Rodriguez é Juan Lopez Tirado, Regidores, habiendo recibido una carta de aviso de Rodrigo de Aybar vecino de la Ciudad de Santo Domingo, persona principal, é un billete firmado de ciertos caballeros y personas robles de la dicha Ciudad de Santo Domingo por la cual avisan á este Cabildo que la dicha Ciudad de Santo Domingo está tomada de enemigos ingleses de treinta galeones que entraron de gente de ellos por mar é por tierra en tanta cantidad que no pudieron amparar la Ciudad ni ventilla, é así se saJieron de ella á los campos por mandado del muy Ilustre Señor Presidente el Licenciado Don Cristóbal de Ovalle é Qidores de la Real Audiencia de Santo Domingo que enviasen aviso á los Cabildos é justicias de tierra adentro, el dicho Rodrigo de Aybar á los demás contenidos arriba para que se envie socorro de la dicha tierra adentro á la dicha Ciudad de Santo Domingo, é aviso á Bayajá é á Puerto de Plata para que de ellos se envie con toda brevedad é cuidado é diligencia aviso del suceso á la Habana é á la Isla de Cuba, parą que estén apercibidos, é se envie desde allí á dar noticia á Su Magestad de este caso é del gran daño que esta Isla tiene é se espera por ser la fuerza tan grande con que el enemigo ha entrado en ella demás que se entiende que es de D. Antonio de Portugal. Acordaron unánimemente de conformidad lo primero que es despachar luego el Canónigo Alonzo Cobo de Arreta que lo era de la Santa Catedral é Iglesia de la Ciudad de Sto. Domingo que se quiso encargar por servir á Su Magestad é ser su persona tal de quien se confia que lo hará con mucha diligencia é brevedad, que vaya luego á la Ciudad de Bayajá puerto de mar en la banda del Norte en el cual hay al presente navíos para los Reinos de Castilla é otras partes, que allí requiera á las Justicias y Oficiales Reales é Capitanes Señores de Navíos é Maestres, representándoles el servi cio que en esto Su Magestad recibirá, para que envien el socorro necesario al daño que esta Isla Española tiene, é que se sepa lo que pasa, é que en nombre de esté Cabildo el dicho Sr. Canónigo pueda hacer toda diligencia é requerimientos necesarios é prometer de la Caja Real el premio que le pareciere pop

convenientes en aquel apuro, y se refugió con los demás Oidores en la Isabela, abandonando la ciudad que pudiera haber resistido, hallándose entonces amurrallada en mas de dos terceras partes. Ej general inglés y su tropa despues de haber demolido muchos edi,

ello al Maestre Señor de nao que hubiere de ir á la Habana, para que desde allí se envie el aviso á Su Magestad ó la Casa de Contratacion de la Ciudad de Sevilla, é donde pareciere que mejor sea; é para todo lo que dicho es, le otorgamos en nombre de Su Magestad entero poder cumplido para todo en el caso necesario. Item mas acordaron que se dé á la dicha Ciudad de Santo Domingo, de esta Cindad de Santiago el socorro posible que se pudiere dar, lo cual cometieron al Ilustre Sr. Capitan Alonso de Cáceres Carvajal para que lo envie teniendo atencion que esta Ciudad no quede desamparada por muchos respectos que convienen, é nombraron por Capitan de la gente que ha de ir al dicho socorro de esta Ciudad á Francisco Tostado de Vargas vecino de ella, al cual mandaron que lo acepte é vaya en servicio de Su Magestad con la dicha gente, é así lo mandaron, é que de un billete que llevan á Puerto de Plata saque el Escribano un traslado de él, para lo poner con estos autos, é que se escriba á Su Magestad dándole aviso de lo que en este caso paso é ansí lo proveyeron, é firmaron.-Alonso de Cáceres Carvajal.-Andrés Carrasco-Jerónimo mo Paredes.-Juan Lopez.-Herpan Rodriguez.-Jusepe Sanchez.-Don Francisco de Abarca.-Ante mí Antonio Enriquez, Escribano público de esta Ciudad de Santiago que es en esta Isla Española de Indias del mar Océano; doy fé é verdadero testimonio á todos los Señores que la presente vieren, como hoy miércoles que se contaron quince dias del mes de Enero de ochenta y seis años estando en la puerta del Ilustre Señor Capitan Alonso de Cáceres Carvajal Capitan por S. M. en esta Ciudad de Santiago, é en presencia de mí el Escribano de suso escrito llegó Antonio Berbery esclavo de Juan de Estrada, é dió al dicho Señor Capitan Alonso de Cáceres Carvajal una carta del tenor siguiente: Ilustres Señores Justicia y Regimiento de la Villa de Puerto de Plata, se dá aviso á vuestras mercedes como la Ciudad de Santo Domingo queda en poder del enemigo inglés desde el Sábado en tarde diez del mes de Enero, é fué tanto el poder de ellos por tierra é mar de treinta navíos gruesos, é habella tomado por mar é tierra é ansí vuestras mercedes pongan remedio en la tierra de lo que conviniere: procuren dar aviso á las partes comarcanas para que envien toda la gente de á caballo ansí blancos como mulatos é negros con toda brevedad para resistir no entren la tierra adentro é la gente venga á recogerse á Peralvillo para que de allí se junten á los demás é se acuda a la mayor necesidad, é pues esta es la llave é defensa no solo de esta Isla, pero de las Indias, é ansí conviene al servicio de Dios, é de Su Magestad acudir con las veras que conviene de manera que Su Magestad vea el amor y fidelidad con que le servimos todos pues demás de servir esta nuestra obligacion defendemos nuestros hijos é mujeres é haciendas, é non siendo para mas nuestro Señor etc. etc. De Guanuma hoy lunes doce dias de Enero, este aviso se procura de enviar hacia la Habana, Cuba é otras partes que convenga para que con toda brevedad Su Magestad tenga aviso de tan poderoso enemigo é armada, é tanto que se entiende que es Don Antonio. El Señor Presidente é Oidores han ido por otra parte de la Isla á recoger la gente para el efecto dicho é ansí las gentes que vuestras mercedes tuvieren é enviaren venga á Peralvillo, hacienda de Rodriguez Nuñez Lobo.—Osorio de Peralta.--Miguel Aleman.-Rodrigo de las Olivas.-Antonio Serrano.-Rodrigo de Aybar.-Juan Carrillo. Que es fecho y sacado este dicho traslado del billete original el cual fué enviado á la Villa de Puerto de Plata siendo testigos Lucas Vasquez, el Capitan Alonso de Cáceres Carvajal é Antonio Portu

ficios, se mantuvieron en la cindad como veinte y cinco dias en cuyo término se celebró un acuerdo y transaccion para redimirla ó rescatarla. Propuso Drake á los vecinos retirarse de la ciudad si se le daban veinte y cinco mil ducados á lo que consintieron los españoles

gués vecinos é estantes en esta dicha Ciudad.-Fecha ut supra.-Antonio Enriquez Escribano público. El cual dicho traslado yo el Escribano lo fué sacar é saqué por mandado del Ilustre Cabildo de esta Ciudad de Santiago.Yo Antonio Enriquez Escribano por Su Magestad en esta Ciudad de Santiago fice sacar é saqué é presente fuí á lo que es dieho é se hace mencion, é hice aquí este mi signo que es á tal.-En testimonio de verdad.-Antonio Enriquez Escribano público. En la villa de Santiago que es en esta Isla Española de Indias del mar Océano en diez y siete dias del mes de Enero de mil quinientos ochenta y seis años: estando en su Cabildo ayuntados los Ilustres Señores Andrés Carrasco é Jerónimo Paredes, Alcaldes Ordinarios de esta dicha Ciudad, é Don Francisco Abarca Maldonado Alguacil Mayor con voto en Cabildo, é Hernando Rodriguez, é Juan Lopez Tirado Regidores por ante mí el Escribano de yuso escrito é del Cabildo, dijeron que por cuanto Sus Mercedes tenian nombrado al Canónigo Alonso Cobo de Arreta para que fuese á despachar un navío á la Ciudad de Bayajá para dar aviso á Su Magestad del estado en que está esta Isla é como la Ciudad de Santo Domingo está en poder de ingleses; é el dicho Canónigo está enfermo indispuesto, de suerte que no puede acudir á servir á Su Magestad é despachar el dicho navío de avise, por lo cual dijeron y ordenaron de que Francisco Pedralves, vecino de esta Ciudad vaya é acuda é acuda á servir á Su Megestad é despachar el dicho navío de aviso, al cual dijeron que le daban é dieron poder, comision é facultad tanto cuanto en el caso se requiere é le tienen de Su Magestad para que despache el dicho navío é haga los requerimientos é protestaciones que en el caso se requieren, al Capitan, Alcaldes, Regidores ú Oficiales Reales de Su Magestad Maestres Señores de Navíos é de lo que proveyeren ó despacharen é el caso lo pida, que traiga por testimonio, é ansí lo proveyeron é firmaron de sus nombres.-Andrés Carrasco.-Jerónimo de Paredes.-Don Francisco Abarca Maldonado.-Hernando Rodriguez.-Juan Lopez Tirado.-Ante mí Antonio Enriquez Escribano público é de Cabildo. E ansí presentado é leido el dicho Francisco de Pedralves contenido en el dicho poder dijo que en nombre de Su Magestad é de los Señores Presidentes é Oidores de la Real Audiencia de la Ciudad de Santo Domingo, les requeria de parte de dicho Cabildo de la Ciudad de Santiogo les suplicaban vieren los dichos recaudos é los cumpliesen segun como en ellos se contenia é convenia al servicio de Su Magestad é que en su cumplimiento mandasen luego que uno de los navíos que están en este puerto de esta dicha Ciudad fuese de aviso á la Villa de la Habana á dar razon de todo lo contenido en los dichos recaudos é pedido por testimonio. Los dichos Señores Justicia é Regimiento é Capitan habiendo visto los dichos recaudos é lo pedido por el dicho Francisco de Pedralves le mandaron á Felipe de Amberes que luego prestase su fragata nombrada San Bartolomé que al presente está surta en el puerto de esta dicha Ciudad para que vaya de aviso á la dicha Villa de la Habana é habiendo tratado sobre el cuanto se le habia de dar por el viage, concertaron se le den cuatrocientos ducados é mas piloto que la lleve, todo lo cual se le librará en la dicha Villa de la Habana para que se le paguen de bienes Reales; é mandaron que el dicho Felipe de Amberes esté presto para partir dentro de dos dias naturales, porque el dicho aviso llegue en tiempo que la armada de los enemigos no haya llegado á otra parte ni puerto de es tas Indias donde haga daño é ansí sus mercedes lo acordaron, proveyeron é

reuniendo la cantidad entre ellos, para lo cual sus mujeres é hijas sacrificaron en el altar de la Patria las joyas y prendas de su uso

comun.

Evacuada la ciudad por las tropas británicas se dió aviso á todos los pueblos, que ya se preparaban á regresar. Volvieron los

mandaron é firmaron de sus nombres.-Sebastian Paez.-Juan Lopez de Segura. Francisco Luis de Carvallo-Blas Gonzalez.-Manuel de Mesa.- Francisco Pedralves.-Pasó ante mí Juan Moreno Escribano público. E despues de lo susodicho en la dicha Ciudad en veinte y uno del mes de Enero de mil quinientos ochenta y seis años los dichos Señores Justicias é Regimientos é Capitan mandaron parecer ante sí á Manuel Fernandez Piloto residente en esta dicha Ciudad é hombre práctico é hábil en esta dicha navegacion é carrera de aquí á la dicha Habana é parecido trataron con él el cuanto habian de dar porque fuese por piloto de la dicha canoa al dicho viage hasta llegar al puerto de la dicha Villa de la Habana é habiendo platicado sobre ello concertaron con el dicho Manuel Fernandez que se le diese llegado al dicho puerto de San Cristobal de la Habana de la Isla de Cuba con el aviso cien ducados, los cuales se los pagarán de la Caja de Su Magestad de la dicha Villa de la Habana, como al dicho Felipe de Amberes, é firmáronlo de sus nombres. Sebastian Paez.-Juan Lopez de Segura.-Francisco Luis de Carvallo.-Blas Gonzales.-Manuel de Mesa.-Francisco Pedralves.-Pasó ante mí Juan Moreno Escribano público.-Ilustres Señores: el Gobernador, Alcaldes é Capitan Justicia é Regimiento, Jueces y Oficiales de la Hacienda Real de Su Magestad de la Villa de San Cristóbal de la Habana que es en la Isla de Cuba, de estas Indias del Mar Océano. Como por los despachos é recaudos de suso vuestras mercedes verán ha convenido que esta Ciudad de Bayajá despachase de aviso esta fragata á vuestras mercedes vistos del mal suceso acaecido en la Ciudad de Santo Domingo, vuestras mercedes estén avisadas é alertas para que el enemigo no les pueda dañar, é pues que el aviso es en servicio de Su Magestad encargamos que de la Caja Real de Su Magestad ó de otra cualquiera parte que à vuestras mercedes pareciere paguen é manden pagar á los dichos Felipe de Amberes y Manuel Fernandez los quinientos ducados que por llevar el dicho aviso les prometimos porque de ello seria servida Su Magestad é nosotros recibirémos merced, é quedamos obligados á hacer el tanto cada vez que de parte de vuestras mercedes veamos sus justos ruegos, é de como ansí lo suplicamos é de parte de Su Magestad requerimos por testimonio é lo firmamos de nuestros nombres en esta Ciudad de San Juan de Bayajá de la Española en veinte y dos dias del mes de Enero de mil quinientos ochenta y seis años.-Sebastian Paez.Juan Lopez de Segura.-Francisco Luis de Carvallo.-Manuel de Mesa.-Blas Gonzalez.-Pasó ante mí Antonio Moreno Escribano público. E despues de lo susodicho en el dicho dia mes y año llegó á esta Ciudad otro recaudo despachado por el dicho Cabildo de la Ciudad de Santiago, el cual visto por sus mercedes dijeron: que por no detener la dicha fragata sino que se despache luego mandaban é mandaron á mí el dicho Escribano no me detenga en trasladallo sino que originalmente lo ponga en estos autos é lo cosa con ellos, é con los dichos despachos que ansí están fechos, de suso é que á todos ellos sus mercedes interponian é interpusieron su autoridad é decreto judicial cuanto podian ó habia lugar de derecho é lo firmaron aquí de sus nombres.Sebastian Paez.-Juan Lopez de Segura.-Francisco Luis de Carvallo.Manuel de Mesa.-Blas Gonzalez.-E yó Juan Moreno Escribano público é del número é del Cabildo de esta Ciudad Real de San Juan de Puerto de Bayajá por Su Magestad presente fuí á lo que dicho es é lo escribí segun que