...entre ellas el soneto de Quevedo A Roma y la oda Al Pusa, de Ventura de la Vega: Traducción de Pombo. Al ver la noche Adán por vez primera Que iba borrando...Pasmo de gratitud, ora y espera. Un sol velaba mil; fue un nuevo Oriente Su ocaso; y pronto aquella luz dormida Despertó al mismo Adán pura y fulgente....

...vez primera Que iba borrando y apagando el mundo, Creyó que, al par del astro moribundo, La Creacion agonizaba entera. Mas luego, al ver lumbrera tras...de gratitud, ora y espera. Un sol velaba mil; fué un nuevo Oriente Su ocaso; y pronto aquella luz dormida - Despertó al mismo Adan pura y fulgente....

...de Quevedo A Rama y la oda Al Pusa, de Ventura de la Vega: Traduccion de Pombo. Al ver la noche Adan por vez primera Que iba borrando y apagando el mundo, Creyó que, al par del astro moribundo, La Creacion agonizaba entera. Mas luego, al ver lumbrera tras lumbrera Dulce brotar, y hervir en un segundo...

...Why do we then shund death with anxious strife? ]f light can thus deceive, wherefore not life? • Al ver la noche Adán por vez primera Que iba borrando...el mundo. Creyó que, al par del astro moribundo, 1.a creación agonizaba entera. Mas luego, »1 ver lumbrera tras lumbrera Dulce brotar y hervir en...

...blind? \Vby do we then shuud death \vith anxious strife? If líght can thus deceive. wherefure not life? Al ver la noche Adán por vez primera Que iba borrando y aparrando el mundo, Creyó que, al par del astro moribundo, 1. a creación agonizaba entera. Su inseparable...

...Jesucristo sobre el mundo. Mirad, si no, á los comienzos de la historia. En los primeros dias, allí donde al ver la noche Adán por vez primera que iba borrando...del astro moribundo la creación agonizaba entera; allí, en cuanto el hombre pecó y sintió que el alma se le llenaba de sombras, y la tierra de abrojos,...

...siguiente modo: - (1) Vease lo que de este poeta colombiano se dice en el lugar correspondiente. . , Al ver la noche Adán por vez primera, Que iba borrando...Pasmo de gratitud, ora y espera. Un sol velaba mil; fue un nuevo oriente Su ocaso; y pronto aquella luz dormida Despertó al mismo Adán puro y fulgente....

...soneto que empieza Mysterious Night..., traducido por el poeta americano Pombo (1) del siguiente modo: Al ver la noche Adán por vez primera, Que iba borrando...Pasmo de gratitud, ora y espera. Un sol velaba mil; fue un nuevo oriente Su ocaso; y pronto aquella luz dormida Despertó al mismo Adán puro y fulgente....

...modo: (1) Véase lo que de este poeta colombiano se dice en lugar correspondiente. Al ver la noche Aun por vez primera, Que iba borrando y apagando el mundo,...Pasmo de gratitud, ora y espera. Un sol velaba mil; fue un nuevo oriente Su ocaso; y pronto aquella luz dormida Despertó al mismo Adán puro y fulgente....

...figura en la mayor parte de las antologias británicas. El colombiano D. Rafael Pombo lo tradujo asi: Al ver la noche Adán por vez primera Que iba borrando...vuelto en profundo Pasmo de gratitud, ora y espera. (1) Publicáronse los capitulos escritos mucho después de la muerte de Blanco, en la Revista de Ciencias,...