7. ¿Qué idioma se habla en el Brasil?

8. ¿Es fea la ciudad que se representa en frente de la página 41?

9. ¿Dónde está el estrecho de Magallanes?

10. ¿En qué año fué descubierto?

II. Traduzca Vd. al castellano lo que dijo el filósofo francés. 12. ¿Qué lugar ocupa el español entre los idiomas civilizados? 13. ¿Cuántos millones hablan inglés? ¿español? (When the name of a language immediately follows hablar, the definite article is omitted.) 14. ¿Cuántas naciones hispanoamericanas hay ahora?

15. ¿Hemos leído otras páginas escritas por Alonso Criado?

Translate. A language is always a bond of union between all the people who speak it. More than fifty-five millions speak Spanish, and Alonso Criado says that the countries of Spanish America will come out victorious in the war of the languages, if the race looks at the future more than at the past. In Brazil they speak Portuguese. Brazil is larger than the United States (Estados Unidos) if we (se) leave out Alaska.

ΧΙ

PARALELO ENTRE WASHINGTON Y BOLÍVAR 1

DE los americanos sólo Washington se presenta en la palestra de la fama como competidor digno de Bolí

1 Simón Bolívar, llamado por los latinoamericanos el Libertador de América, nació en Caracas (Venezuela) en 1783. Después de recibir una brillante educación en España, volvió a Venezuela en 1810 para tomar parte en la rebelión de la colonia contra la metrópoli. Poco a poco llegó a ser no sólo el jefe de la revolución venezolana, sino también de las de todas las colonias del norte de la América del Sud. Fundó la república de la Gran Colombia, formada por las actuales repúblicas de Colombia, Panamá, Venezuela, y el Ecuador, y en 1824 su lugarteniente Sucre selló la inde

5

1

var 1; y si nosotros fuéramos capaces de abogar la causa de éste, y de apreciar los méritos de aquél, no temeríamos un paralelo entre los dos héroes.

Washington, salido de la clase media de la sociedad, y de mediana fortuna, testó al término de su gloriosa carrera un caudal honradamente adquirido. Bolívar, por nacimiento el más noble y el más rico de su tierra natal, murió en relativa pobreza después de haber prodigado en la causa de su patria las abundantes riquezas que heredó de sus Io abuelos. El uno aceptó con gratitud lo que la mezquina bondad de sus conciudadanos le presentó; el otro rechazó noblemente los liberales dones de Colombia, el millón del Perú y los soberbios regalos de Bolivia. Washington, dotado con talentos no más que mediocres, fué favorecido 15 con un juicio frío como el invierno de su residencia boreal. Esto arregló todas sus acciones. Bolívar, poseyendo poderes intelectuales de primer orden, fué arrastrado por una imaginación ardiente como su clima natal. De aquí sus hazañas, de aquí sus errores. El héroe norteamericano, pendencia sudamericana con la gran victoria de Ayacucho (en el Perú). Murió en 1830, en Santa Marta, ciudad de Colombia. La mayor parte de los escritores latinoamericanos, a diferencia del autor de estas páginas, estiman a Washington tanto como a Bolívar. Bartolomé Mitre, célebre historiador argentino, hablando de Bolívar y de San Martín (véase más adelante, página 90, nota 1) dice que "los dos son los más grandes hombres que después de Washington la América haya producido."

1 Ni los argentinos ni los chilenos convendrían en que Washington es el único rival de Bolívar. Se enorgullecen ellos de su propio héroe, el argentino San Martín (véase más adelante, página 90, nota 1).

rodeado de un pueblo virtuoso y auxiliado por hombres superiores a él mismo en talento y conocimientos políticos, fué llevado por la revolución. Franklin, el inspirado Henry, Adams, Jefferson, Hamilton y muchos otros formaron una reunión de patriotismo y de genio ; — tales 5 fueron desde el principio sus colaboradores.

El libertador de la América del Sur, en medio de un pueblo servil y corrompido, abandonado a sus propios recursos, dió impulsos a la revolución. En su país sólo él y los obstáculos que tuvo que vencer eran grandes. Sucre, 10 el más hábil y el más virtuoso de sus tenientes, era demasiado joven para ayudarle hasta el último acto del drama.

Washington en asambleas populares era incapaz de inspirar a otros los nobles sentimientos que él poseía. Su lenguage era demasiado incorrecto, y las pocas producciones 15 que nos ha dejado están llenas de defectos literarios.1

Bolívar, expresivo y elocuente, era el primer orador y el más elegante escritor de la América del Sur. Todas sus composiciones están estampadas con el sello del genio. En las humildes virtudes de la vida social, el patriota de 20 Mount Vernon quizás ha excedido al patriota de San Mateo 2; pero en genio, en desinterés, en espléndida generosidad, en todos los brillantes y soberbios atributos con

1 Aunque sea verdad que a Wáshington no le gustaba mucho el arte oratorio, no es justo decir que sus producciones estaban llenas de defectos. 2 San Mateo es un pueblecito venezolano en donde Bolívar derrotó a los españoles en 1814.

que la naturaleza distingue aquellos pocos favorecidos que destina a la inmortalidad, Bolívar era superior a Wáshington. Sus respectivos países ofrecen objetos físicos con que comparar sus distintos caracteres las Montañas

5 Azules 1 miradas en una tarde de verano, sin nubes ni mancha, tal era Wáshington; los estupendos Andes,2 plácidos a veces y a veces tempestuosos, pero siempre magníficos, siempre grandes, tal era Bolívar.

-F. RIBAS.3

EXERCISES

1. ¿A quién representa el retrato de esta lección?

2. ¿Cuándo nació Bolívar? ¿Cuándo murió?

3. ¿Quién es el héroe de los argentinos y de los chilenos?

4. ¿De qué clase salió Washington? ¿y Bolívar?

5. ¿Murió rico o pobre el héroe norteamericano? ¿y el héroe sudamericano?

6. ¿Por qué se llama Bolívar el Libertador de América?

7. ¿Quién era el teniente más hábil de Bolívar?

8. ¿Qué gran batalla ganó? ¿En qué año?

9. ¿Era Bolívar un gran orador?

10. Según este autor, ¿en qué ha excedido Washington a Bolívar? II. Según este autor, ¿en qué era Bolívar superior a Washington? 12. ¿Con qué objeto físico compara este autor a Washington? ¿a Bolívar?

1 Se refiere a nuestras Blue Ridge Mountains.

2 Gran cadena de montañas que domina la costa occidental de la América del Sur.

3 Escritor venezolano.