13. ¿Estima mucho a Washington? 14. ¿Qué dijo el historiador Mitre de Bolívar y de San Martín? 15. ¿Qué representa el grabado en frente de la página 35? ¿Qué son los Andes? Translate. Bolívar and San Martín are the two South American heroes. Venezuelans are proud of Bolívar, and Argentinians and Chileans are proud of San Martín. Most Latin-American writers esteem Washington as much as Bolívar and San Martín. An Argentinian historian says that Bolívar and San Martín are the two greatest men America has produced after Washington. Bolívar is called the Liberator of America because he was the leader of the revolutions of several (varios) South American countries. XII UN NIÑO QUE NO SABÍA QUÉ COSA ERA LA PATRIA AHORA, queridos niños, -nos dijo la maestra, hablemos de la patria. la patria? ¿Quién de ustedes sabe lo que es Todos los alumnos, menos yo, levantaron la mano. - Yo, señorita. ¡Yo sé ! - dijo uno de ellos, — la 5 patria es el lugar donde nacimos. Muy bien. - No, señorita, — gritó una niña, yo sé decirlo mejor que Roberto: la patria es como el nido para los pajaritos. Muy bien, muy bien, - repetía nuestra profesora, 10 oyendo las respuestas; respuestas más o menos copiadas de los libros. De pronto, la maestra me vió. había levantado la mano. -¿Y usted?... ¿Usted no sabe qué es la “patria"? 5 encendieron el rostro. ponerme de pie y contestar ingenuamente: ¿Y no sabe usted ningún verso en que se hable de la patria? ¿En el libro de lectura no ha leído usted páginas 10 enteras dedicadas a la patria? Uno de mis compañeros, cuya amistad conservo todavía, Orestes Baroffio, hombre que hoy tiene cerca de treinta años, además de un hijo, un gran corazón y un exquisito talento de artista, se puso de pie e interrumpiendo a la 15 maestra, díjole : Señorita yo sé que tengo patria y sé lo que es la patria cuando veo flamear la bandera. 20 Por mucho tiempo la vergüenza de aquel instante me irritó la sangre. Ya hombre, me pregunté a menudo : ¿Qué cosa es la patria? Nunca había salido de mi país. .. Estaba acostumbrado a oír todos los días el himno nacional de mi tierra, 25 y a ver muy a menudo mi bandera flameando en todos los edificios.... El abuso de las insignias gloriosas falseó en mi espíritu el ideal de la patria. . . . Se me hizo tan vulgar, común y prosaica la palabra "patria," que para mí perdió toda la importancia que podía tener. Pasa lo mismo con la "conciencia," con el "honor," con la "honradez." Todo el mundo habla de la honradez, del s honor y de la conciencia. En cambio son muy escasos los hombres que practican esos defectos. . . . Por eso, sin duda, ya no creemos en la existencia de tales cosas. ¿Qué es la patria? * Muchos años después pude saberlo. Fué necesario 10 que saliera de mi propio país y que sufriera la terrible nostalgia del terruño. Estaba en el extranjero, cuando ví pasar un batallón. El público aplaudía a los soldados con un entusiasmo delirante. Pasó la bandera de la patria, y la multitud estalló en una apoteosis de locura patriótica. 15 Y luego vibró el himno.1 El populacho arrojaba los sombreros al aire, como en un manicomio. Sin embargo, junto a aquel entusiasmo, un hombre no aplaudía. Callaba. Era yo. . . . Era yo que al ver que esa bandera no era la mía, al ver que aquellos soldados 20 no eran los que pelearon por mi tierra, y al ver que aquel himno no era el himno de amor y de guerra que acompañara en la lucha a mis antepasados, entonces comprendí qué cosa era la patria. 5 . Hace poco, en Montevideo,' encontré a mi maestra. Está vieja. Muy vieja. Es una viejecita arrugada y blanca. Ese día, recordando la aventura del colegio, cuando yo, con vergüenza, no supe contestarle, le dije: - Ahora, señora, yo sé qué significa en la vida, la palabra "patria." -¡A ver! ¡Diga usted! ¿Qué es la patria? La patria, señora, es el hogar ausente. Y la viejecita se puso a llorar, porque la pobre sabe IO cuánta tristeza encierra el recuerdo del "hogar ausente." Figuraos que no tiene hermanos, ni esposo, ni padres. Nada. Ni siquiera lo mejor, un hijo. Todos han muerto. Todos. ¡ Pobrecita! ¿verdad? ¡No tiene patria! -JUAN JOSÉ DE SOIZA REILLY.2 EXERCISES I. ¿Qué cosa no sabía el niño de esta lección? 2. ¿De qué hablaban la maestra y los niños? 3. ¿Cuál es su patria de Vd? (Notice that cuál is used in this question; not qué or qué cosa, either of which would mean that the questioner desired a definition of patria; see Question 18 of Chapter II.) 4. ¿Sabían todos los alumnos qué cosa era la patria? 1 5. ¿Qué contestación dió Orestes Baroffio? 6. ¿Qué edad tiene ahora ese señor? Capital de la república del Uruguay, a la entrada del estuario del Plata. Tiene unos 375,000 habitantes. 2 Juan José de Soiza Reilly es un periodista uruguayo contemporáneo. |