Puerto Rico y varias otras de las Antillas.1 Durante su tercer viaje en 1498, vió por primera vez el continente americano y estuvo en las bocas del Orinoco.2 De allí regresó a la colonia de Santo Domingo, donde habían 5 ocurrido muchas revueltas contra él y sus hermanos, motivo por el cual los Reyes Católicos nombraron otro gobernador en su lugar.

El nuevo gobernador siguió un proceso contra Colón, puso embargo sobre sus bienes y lo remetió preso a España. 10 En cuanto llegó, los Reyes Católicos le mandaron devolver la libertad, pero no quisieron restituirle el cargo de gobernador, para evitar la repetición de los desórdenes en Santo Domingo.

3

Para su cuarto y último viaje salió Colón del puerto de 15 Cádiz 3 el 11 de mayo de 1502, con 140 hombres repartidos en 4 navíos. Llegó a Santo Domingo el 20 de junio, pero el gobernador de la isla no permitió desembarcar a Colón, por orden de los Reyes Católicos. Luchando con grandes tempestades, en que estuvo muchas veces a punto de 20 perderse, pudo llegar a la isla Guanaja, cerca del golfo de Honduras. En seguida descubrió el continente septen

4

1 Archipiélago situado al sudeste de los Estados Unidos, dividido en Antillas mayores (Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico y Jamaica) y Antillas menores. Jamaica pertenece a Inglaterra, Puerto Rico a los Estados Unidos. 2 Río de la América del Sud, en Venezuela.

3 Puerto de mar sobre el Atlántico, y una de las ciudades más importantes de España.

* El golfo de Honduras está al sur de la península de Yucatán.

1

trional americano, y el 14 de agosto desembarcaron los españoles en el cabo de Honduras con D. Bartolomé Colón, hermano del Almirante, y se dijo misa en tierra.

3

Siguió navegando por las costas de Honduras y Nicaragua,2 y el 6 de octubre echó anclas a la hermosa bahía de 5 Zorobaró, que ahora se llama bahía del Almirante en honor suyo. Colón se forjó grandes ilusiones acerca de esta parte del nuevo continente, porque se imaginaba que era el país más rico de cuantos había descubierto.

A fines de 1504 arribó el Almirante a España. Poco 10 después murió su protectora la reina Isabel y no pudo conseguir que Fernando el Católico le cumpliera su contrato. El 20 de mayo de 1506 murió también Cristóbal Colón en Valladolid, pobre y desgraciado, sin saber que había descubierto un nuevo mundo, porque siempre creyó 15 que las tierras halladas por él pertenecían a la India oriental. RICARDO FERNÁNDEZ GUARDIA.

EXERCISES

1. ¿Quién descubrió la América ? ¿Cuándo nació? ¿Dónde nació?

2. ¿Qué representa el grabado superior en frente de la página 4?

1 El cabo de Honduras está en la costa norte de Honduras.

2 Honduras y Nicaragua, antiguas colonias españolas, son hoy día repúblicas centroamericanas. La capital de Honduras es Tegucigalpa, y la de Nicaragua es Managua.

3 En la costa norte de Panamá, cerca de la laguna de Chiriquí.

4 Ciudad importante del norte de España.

3. Colón tiene una bandera en la mano derecha, ¿no? Y tiene una espada en la mano izquierda, ¿no?

4. ¿De qué forma es la tierra?

5. ¿Qué proyecto concibió Colón?

6. ¿Qué reyes ocupaban el trono de España?

7. ¿Qué declaró el consejo de los reyes de España?

8. ¿A quién convencieron los amigos de Colón?

9. ¿En qué día zarpó Colón del puerto de Palos?

10. ¿Con cuántos hombres zarpó?

II. ¿En qué fecha descubrió la primera tierra americana?

12. ¿Cómo se llamaba la isla que descubrió?

13. ¿Dónde están las islas Bahamas?

14. ¿En qué año hizo Colón su segundo viaje?

15. ¿Qué descubrió en este viaje?

16. ¿Cuándo vió por primera vez el continente americano?

17. ¿En qué año murió Colón ?

18. ¿Cuál es la capital de Cuba? ("What is " followed by a noun is translated by "cuál es," except when a definition is asked for, in which case "qué es is used; for example: ¿Qué es una capital? Una capital es la ciudad principal de un país.)

19. ¿Cuándo tuvo España que abandonar todos sus derechos sobre Cuba?

20. ¿Qué lenguas se hablan en la isla de Haití?

Translate. Christopher Columbus was able to convince the Queen of Spain that she should favor his plan of getting to India by sailing to the west. He discovered the island of San Salvador, to the north of Cuba, the 12th of October, 1492. On this same voyage he saw the Antilles for the first time. Columbus was born between the years 1446 and 1451, and died in 1506, convinced that the lands found by him belonged to India. Columbus was an Italian sailor (when the verb to be is followed by a predicate noun or pronoun, always use ser, not estar).

y

III

CONQUISTA Y PACIFICACIÓN DE AMÉRICA

La noticia del descubrimiento del Nuevo Mundo produjo en España una agitación extraordinaria. El afán de riqueza de gloria lanzó a la multitud de aventureros a los nuevos países de ultramar. Estos aventureros pertenecían a todas las clases sociales, y en las conquistas se codeaban hidalgos y villanos echando así los cimientos de la futura democracia americana.

Más

Los españoles del siglo XVI eran hombres de hierro, forjados por ocho siglos de guerra contra los moros. que el valor extraordinario de los españoles, la superioridad de su táctica, su disciplina y armas de acero y de fuego triunfaron de la resistencia de los indios, que muchas veces fué heroica. También los caballos contribuyeron mucho a su victoria, porque estos animales, desconocidos de los indios, les inspiraban terror.

IO

15

Las conquistas se hacían a expensas de los caudillos españoles, que luego se indemnizaban y enriquecían con los despojos y el trabajo de los indios; pero después que los reyes de España prohibieron la esclavitud y el saqueo en América, lo que antes había sido un brillante negocio se 20 convirtió en ruina.

En los años posteriores a la conquista, los españoles emprendieron la reducción de los indios a la vida pacífica y

arreglada, juntándolos en pueblos, cosa muy contraria a sus gustos y costumbres.

Los indios vivían en un estado muy semejante a la esclavitud. Cada conquistador o descendiente de con5 quistador era dueño de cierto número de indios que estaban obligados a construirle casas, sembrarle milpas y servirle. RICARDO FERNÁNDEZ GUARDIA.

EXERCISES

1. ¿De qué trata la lección de hoy?

2. ¿A qué clases pertenecían los aventureros españoles?

3. ¿Tenían mucho valor los españoles del siglo XVI?

4. ¿Qué triunfó de los indios más que el valor de los conquistadores?

5. ¿Sabían los indios qué cosa eran los caballos?

6. ¿A expensas de quiénes se hacían las conquistas?
7. ¿Cómo se enriquecían los conquistadores?

8. ¿En qué estado vivían los indios?

9. ¿Qué representa el grabado inferior en frente de la página 4? 10. ¿Cómo se llama el personaje principal de este grabado? II. ¿Qué tiene en la mano derecha?

12. ¿Qué tiene en la mano izquierda?

13. ¿Cuántos indios hay en este grabado?

14. Balboa está tomando (to express continued action estar, not ser, is used with the present participle) posesión del Pacífico en nombre de los reyes de España, ¿no?

15. Esto ocurrió en el año 1513, ¿no?

Translate. In the discovery of the New World all the social classes of Spain elbowed each other. The conquerors were men of