hombre más guapo ni salteador más caballero, que el

fusilado Tapia.

BENJAMÍN VICUÑA MACKENNA.1

EXERCISES

1. ¿Cuándo se declaró Chile independiente de España?

2. ¿Por qué pasó el río Aconcagua el gobernador Guzmán Ibáñez? 3. ¿Qué era Nazario Tapia?

4. ¿Cuándo rodeó el gobernador el rancho de Nazario Tapia? 5. ¿Qué se dijeron uno a otro el gobernador y Nazario Tapia? 6. ¿Qué mando dió el gobernador al pelotón de cazadores?

7. Nazario Tapia cayó a plomo, ¿no?

8. Dos días después de la ejecución, ¿quién buscaba al gobernador?

9. Describa Vd. al emisario.

10. ¿Qué contestó éste a la pregunta del gobernador?

II. ¿Le habían tocado las balas de los cazadores?

12. ¿Qué quería de Guzmán Ibáñez?

13. ¿Le dió éste el perdón que pedía para su hermano?

14. ¿Cuántos habitantes tiene la capital de Chile? ¿y el principal puerto de mar?

15. ¿Quién fué José de San Martín? ¿Cuándo nació? ¿Cuándo murió?

16. ¿Qué dos patriotas libertaron a Chile? ¿En qué año? 17. ¿Quién fué nombrado Protector del Perú en 1821?

18. ¿Qué representa el grabado inferior en frente de la página 90? 19. En este grabado ¿cuál es Bolívar? ¿y cuál es San Martín? 20. ¿Quién fué Vicuña Mackenna ?

1 Vicuña Mackenna, autor de muchas obras históricas muy importantes, nació en Santiago en 1831, y murió en 1886.

Translate.

In my childhood I heard told the story of the man who was shot. It is a story of the Chilean patriots. San Martín, a famous Argentinian hero, aided O'Higgins to liberate Chile. They gained the battle of Maipú, which established Chilean independence, in 1818. There has not been a more generous man than San Martín. He yielded to Bolívar the glory of fighting against the Spaniards in Peru, because he feared that their rivalry would harm the cause of South American independence. He went and settled down in France, where he died in 1850. If there were time, I should tell you the story of the highwayman Tapia, the man who was shot, which his fellow-countrymen told me.

5

ΙΟ

XIX

EL HERRERO DE LA ALDEA

TRADUCCIÓN DEL VILLAGE BLACKSMITH DE LONGFELLOW 1

BAJO un alto nogal, copudo y viejo

Está la pobre fragua de la aldea.
Allí trabaja el artesano fuerte
(Herrero y herrador en una pieza)
De alta estatura, de robustos hombros,
De recia mano y músculos de atleta.

Su cabello abundante, negro y rizo,
En hermoso desorden juguetea
Por la frente curtida, donde asoman
Del honrado sudor líquidas perlas.

1 Véase arriba, página 84, nota 2.

Gana alegre su pan, ama el trabajo;
No fomentó jamás odios ni deudas;
Puede mirar a todos frente a frente
Con ánimo tranquilo y faz serena.

Semana tras semana, día tras día,
Su formidable brazo martillea,
Imitando el sonido clamoroso
De la cercana esquila de la iglesia.
Allí los niños en alegre corro,
Al volver a sus casas de la escuela,
Van a ver cómo el hierro enrojecido
Al golpe forjador chisporrotea.

Los domingos al templo se dirije
Y entre los niños plácido se sienta.
Oye al grave pastor que ora y predica,

Y otra voz oye de dulzura llena,
La de su hija, en el cristiano coro,
Que de viva emoción su pecho llena.

Aquella voz de timbre delicado
Otra voz muy amada le recuerda:
La de su buena madre, que está en gloria.
Necesita ¡ oh dolor! pensar en ella.
Brilla luego en sus ojos una lágrima,

Que con la mano encallecida seca.

5

IO

15

20

ΙΟ

De su existencia en el camino avanza
Trabajando entre goces y entre penas.
Del tiempo los instantes que transcurren
Con ruda exactitud calcula y cuenta,
Las mañanas por obras comenzadas
Y las puestas del sol por obras hechas.
¡Así sólo al descanso de la noche
Con derecho cabal se considera!

¡Gracias, gracias a ti, mi buen amigo,
Por la lección que das a mi experiencia !
Las fórmulas del bien así se baten
En la fragua tenaz de la existencia.
Actos y pensamientos, uno a uno,
Forjando sobre el yunque se modelan.

MANUEL FERNÁNDEZ JUNCOS.

1 La República Argentina se declaró independiente de España el 25 de mayo de 1810. Tres años después la Asamblea resolvió adoptar un himno nacional. Ante esta Asamblea el joven poeta Vicente López y Planes (1784-1856) presentó su famoso Himno argentino, que fué en seguida

Coronados de gloria vivamos

O juremos con gloria morir.

Oíd, mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡ Oíd el ruido de rotas cadenas!
Ved en trono a la noble Igualdad.
Se levanta a la faz de la tierra
Una nueva y gloriosa Nación,
Coronada su sien de laureles

Y a sus plantas rendido un León.1

De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar :
La grandeza se anida en sus pechos;
A su marcha todo hace temblar.

Se conmueven del Inca 2 las tumbas

adoptado por aclamación, y que aun hoy día es la canción nacional de la Argentina. Para comprender bien el himno, se debe tener en cuenta que en 1813 sólo la rebelión argentina había tenido éxito. En todos los otros países se luchaba todavía contra los españoles. Tomada en su conjunto, la rebelión hispanoamericana duró desde 1810 hasta 1824, terminando con la derrota definitiva de los españoles en Ayacucho, en el Perú.

1 El León quiere decir España, en cuyo escudo figura un león rampante. 2 Cuando el conquistador Francisco Pizarro descubrió el Perú (1532), se encontró en presencia de un imperio poderoso y bien organizado, cuyos emperadores se llamaban incas. Consiguió Pizarro apoderarse de la persona del inca Atahualpa, a quien quitó la vida. Desde aquel momento hasta principios del siglo XIX, fué el Perú colonia de España.

5

ΙΟ

15