blette, jefe del estado mayor, 29; Anzoátegui, comandante de la retaguardia, 30. Estos jóvenes iban, con poco más de 2,000 soldados, a trasmontar los Andes, destruir a un aguerrido ejército español, ocupar a Bogotá, y fundir la Gran Colombia. Bien se ve que en sus corazones revivía la audacia de los con- 5 quistadores del siglo XVI. A las tres semanas de marcha penosísima, empieza a sonreírles la victoria en el desfiladero de Paya,1 donde arrollan una avanzada enemiga (27 de junio). Del 2 al 6 de julio pasan el páramo de Pisba, “lúgubre e inhospitalario desierto" - dice uno de ellos - donde los 10 llaneros, casi desnudos, y los impasibles ingleses avanzan bajo "la llovizna constante acompañada de granizo y de un viento helado y perenne." Muchos mueren de frío. "A medida que las partidas de diez o veinte hombres descendían juntos del páramo, Bolívar los felicitaba por el próximo 15 término de la campaña, diciéndoles que ya habían vencido los mayores obstáculos de la marcha." El 6 de julio llegan a Socha, extenuados, cubiertos de solas sus armas como dirá después Bolívar - con escasas provisiones de guerra, sin un caballo. Reunidos luego los soldados enfermos y dispersos, recogidas las armas que habían quedado junto a los muertos, y allegadas algunas caballerías, se baten con buen éxito, del 10 al 25 de julio, en Corrales, en Gámeza, en el pantano de Vargas. Aquí exceden a todos en bizarra emulación el inglés Rook y los llaneros Rondón y Carvajal. El 7 de agosto, 25

2

1 Ni el desfiladero de Paya, ni el páramo de Pisba, ni Socha están en el mapa. Por de contado, eran tres puntos en la marcha a través de la cordillera. Aseveran los sudamericanos que esta hazaña de Bolívar deja atrás las de Aníbal y Napoleón en los Alpes. Pero no menos célebre que el paso de los Andes por Bolívar, es el del general argentino San Martín, el cual se describe en el capítulo siguiente.

2 Estos lugares no están en el mapa. Están todos en las inmediaciones de la ciudad colombiana de Tunja, a unos 150 kilómetros al norte de Bogotá.

20

victoria de Boyacá,1 donde 2,000 patriotas triunfan de 3,000 realistas. "El ejército enemigo quedó en nuestro poder" escribe Soublette en su parte oficial: "fué prisionero el general Barreiro, comandante general del ejército de Nueva Granada, a quien tomó en el campo de batalla el soldado del 1° de Rifles, Pedro Martínez; fué prisionero su segundo el coronel Jiménez, casi todos los comandantes y mayores de los cuerpos, multitud de subalternos, y más de 1,600 soldados. . . . .. Apenas se han salvado 50 hombres." A los dos días, 9 de agosto, el Io virrey Sámano se fuga de Bogotá, tan de prisa, que en la casa de moneda dejó más de medio millón de pesos, y en los almacenes y depósitos - dice Soublette "cuanto puede necesitarse para armar y equipar completamente un numeroso ejército." Bolívar nombró a Santander Vicepresidente de 15 las provincias libres de Nueva Granada, y regresó a Venezuela en setiembre.2

EXERCISES FOR ORAL AND WRITTEN WORK

I

(Based on page 86, line 1 to page 91, line 20, including footnotes.) (a) 1. ¿Dónde se refugió Bolívar después del fracaso de 1814? 2. ¿Durante el segundo período de la revolución se luchaba solamente por la independencia de Venezuela? 3. ¿Mantuvieron en 1816 los patriotas el principio de guerra a muerte? 4. ¿Qué principio continuaban

1 Se llama así porque tuvo lugar en los campos del pueblecito de Boyacá, en las inmediaciones de Tunja.

2 Durante los dos años siguientes corrió Bolívar de triunfo en triunfo, ganando al fin la gran victoria de la llanura de Carabobo (24 de junio de 1821), en las inmediaciones de Valencia. Esta victoria aseguró la independencia de Venezuela y Nueva Granada. Pero quedaron todavía ejércitos españoles en la provincia de Quito (hoy día república del Ecuador), la cual, según el proyecto de Bolívar, había de incluirse en la Gran Colombia. En 1822 marchó a completar allí su empresa de emancipación. Lo que ocurrió después se refiere más adelante, en el capítulo VI.

manteniendo? 5. ¿Cuál es la capital actual de Colombia? 6. ¿Cómo favoreció Bolívar el comercio con el extranjero ? 7. ¿Quién fué José Antonio Páez? 8. ¿Había reconocido Páez la autoridad suprema de Bolívar? 9. ¿Cuántos hombres sumaron las fuerzas de Bolívar y Páez? 10. ¿En qué estado se hallaban las tropas de Páez? qué se negó Páez a acompañar a Bolívar a los valles de Aragua? qué convino Bolívar en que Páez fuese a tomar a San Fernando?

II. ¿Por 12. ¿Por

(b) After the failure of 1814, the city of Caracas and the greater part of Venezuela were in the possession of the Spaniards. Bolívar, in the meantime, had taken refuge in Santo Domingo, where he organized a new army. With this army he returned to Venezuelan Guiana, and chose as provisional capital the city of Angostura on the banks of the great Orinoco River. At first luck was against him. He joined part of the forces of Páez, who was carrying on a guerrilla warfare. But Páez, whose contingent obeyed him only, refused to accompany Bolívar to the Aragua Valley and Bolívar was obliged (obligar) to consent to his going to besiege San Fernando.

II

(Based on page 91, line 21 to page 96, line 18, including footnotes.)

(a) 1. ¿Cómo logró el coronel realista López descubrir el lugar donde dormía Bolívar? 2. ¿Cuál fué el vasto plan concebido por Bolívar? 3. ¿Cómo estaba compuesta la confederación llamada comúnmente la Gran Colombia? 4. ¿Se realizó el plan de Bolívar? 5. ¿Cuándo recobró prestigio en los Estados Unidos la causa de la Independencia ? 6. ¿De qué países se podía esperar apoyo material y moral? 7. ¿Cómo miraba el presidente Monroe la revolución sudamericana? 8. ¿De dónde llegaban las armas para los patriotas? 9. ¿Se habían incorporado en las tropas patriotas muchos extranjeros ? 10. ¿Cómo se explican los apellidos ingleses e irlandeses que se oyen actualmente en los países sudamericanos? II. ¿Cómo se efectuaron las elecciones? 12. ¿Cuáles fueron las únicas provincias completamente libertadas?

(b) In the meantime Bolívar with diminished forces continued toward Caracas. But his troops were defeated (derrotar), and he escaped with a few men to Calabozo, where Páez joined him with his cavalry. The Republican cause appeared to be crushed; the Spaniards controlled the Center and the West. But the Liberator conceived the vast plan of

crossing the Andes and of founding the confederation of Gran Colombia. The cause of Independence was gaining prestige in the United States and England, and the Republican army, in which many brave foreigners had enlisted, had received what it had always needed: arms and ammunition.

III

(Based on page 96, line 19 to page 102, line 16, including footnotes.) (a) 1. ¿Trató España de obtener la intervención de las grandes potencias contra las nuevas repúblicas americanas? 2. ¿Qué decía la declaración formulada el 20 de noviembre ? 3. ¿Solicitó la república de Venezuela la mediación de las potencias? 4. ¿Qué fué la Santa Alianza? 5. ¿Cuál fué la actitud de la Gran Bretaña? 6. ¿Por qué debía Inglaterra favorecer la causa de la Independencia? 7. ¿Quién fué nombrado Presidente Provisional de la República? 8. ¿Por qué hubiera sido locura de los patriotas aventurar en este momento una

batalla campal? 9. ¿Qué esperaban los americanos? 10. ¿Al emprender su más brillante campaña, cuántos años tenía Bolívar? II. ¿Hay otros pasos de montaña tan célebres como el de los Andes por Bolívar? 12. ¿Qué suerte tuvo Bolívar en los años siguientes?

(b) Alarming news came to Angostura concerning the intervention of the Great Powers against the American republics. This determined the government to declare that the Republic of Venezuela was freed from the Spanish nation and desired only to be recognized as a free, independent, and sovereign state. In the meantime (Entre tanto), Bolívar was superintending personally the organization of the army. In 1819 he was named Provisional President of the Republic and, on the 26th of May of that same year he began his most brilliant campaign. With little more than 2,000 men, he crossed the Andes, destroyed a veteran Spanish army, occupied Bogotá, and founded Gran Colombia.

V

EL PASO DE LOS ANDES POR SAN MARTÍN

[Mientras la emancipación del norte del continente meridional se llevaba a cabo bajo la dirección de Bolívar, el sud peleaba también. El día 25 de mayo de 1810 fué depuesto el virrey de Buenos Aires, naciendo así la República Argentina (llamada al principio las Provincias Unidas del Río de la Plata). A los pocos días se rebeló 5 también la capitanía general de Chile, y luego se sublevaron las regiones que son las repúblicas actuales de Bolivia, Uruguay, y Paraguay. Pero en el sud, como en el norte, la rebelión tenía dos períodos distintos: en el primero lucharon los varios países aisladamente y sin plan general, siendo muy pronto reconquistada la 10 mayor parte del territorio rebelado. La Argentina, sin embargo, no sólo no fué dominada jamás, sino ayudó a los demás países a lograr su independencia definitiva. Como Bolívar en el norte, en el sud el general José de San Martín comprendía que sólo la derrota de los españoles en todas las colonias aseguraría la libertad de cada 15 una de ellas. Bajo su dirección, pues, se inició el segundo período de la rebelión americana en el sud del continente, el que se ha llamado la "revolución argentina americanizada." San Martín nació en 1778, en Yapeyú, pueblecito del nordeste de la Argentina. Era criollo. Después de pelear en los ejércitos españoles en la 20 guerra con Francia, regresó en 1812 a la Argentina, a servir la causa de la libertad. Desde luego comprendió el gobierno patriota su valor, y le encargó las tropas nacionales, al frente de las cuales obtuvo importantes triunfos en el suelo argentino. En 1814, sin embargo, concibió el plan de americanizar la revolución argentina. 25 Para llevarlo a cabo, dimitió el mando del ejército nacional, y pasó en calidad de gobernador a la provincia andina de Cuyo. Allí comenzó a organizar el "ejército de los Andes," con el objeto de atravesar la cordillera para conquistar a Chile y luego el Perú. La organización necesitó tres años, y es uno de los hechos más extraordinarios de la historia militar. Casi surgió el ejército de la

30