1

Uspallata Pass. The next day, the main force of the army penetrated into Los Patos Pass. If they could come out 1 in the Putaendo Valley on February 8, and attack the enemy in the rear, the campaign would be saved.

VIII

(Based on page 139, line 3 to page 144, line 3, including footnotes.)

(a) 1. ¿Por qué iba el general de los Andes montado en una mula? 2. ¿Qué obligó a la división de reserva a hacer alto? 3. ¿Qué hizo San Martín durante la tempestad? 4. ¿Por qué ordenó el general a Las Heras que demorase dos días la marcha de su división? 5. ¿Cómo comenzó a difundirse la alarma en los valles de Aconcagua y Putaendo? 6. ¿Por qué no acertaba a tomar medidas el jefe realista de Santa Rosa? 7. ¿Qué le propuso Las Heras? 8. ¿Por qué creyó el coronel realista que el peligro de Uspallata se había disipado? 9. ¿Qué contribuyó al éxito de la invasión? 10. ¿Por qué no se decidió Marcó a reconcentrarse en la capital? II. ¿Eran superiores sus fuerzas a las de los patriotas? 12. ¿Cómo engañó Necochea a los españoles en las Coimas?

(b) On the 4th of February, a Spanish outpost was attacked by Las Heras' division, and many prisoners were taken. The fugitives who arrived at Santa Rosa spread the alarm that invading forces were emerging from two points at once. Deceived through a clever trick, and thinking the danger at Uspallata had vanished, the Royalist general advanced with all his troops to meet the forces at Achupallas. If he had not done this, the junction of Las Heras' troops with the main army could not have been accomplished. The best measure that he could have adopted would have been to concentrate in the capital, and to await San Martín's army.

IX

(Based on page 144, line 4 to page 148, line 24, including footnotes.) (a) 1. ¿Qué contaban los derrotados de las Coimas? 2. ¿Se pronunciaron por los libertadores los habitantes del valle? 3. ¿Cuántos cañones se perdieron en el paso de los Andes? 4. ¿De las diez mil

'The student should review carefully the rules governing the use of the Subjunctive, for the exercises from now on will contain sentences requiring the Subjunctive, even though the models in the text have the Indicative.

mulas cuántas se perdieron?

que dirigió a los chilenos?

5. ¿Qué dijo San Martín en la proclama 6. ¿Qué decía la prensa argentina al dar

cuenta de los triunfos del general? 7. ¿En qué estado se encontraba 8. ¿Para seguir al enemigo hasta Santiago qué necesi

la caballería?

taba San Martín?

9. ¿Por qué ha desconocido Gervinus el carácter moral de San Martín? 10. ¿Qué dijo Gervinus del paso de los Andes? II. ¿Piensa que San Martín podía vencer a las fuerzas españolas en un ataque abierto? 12. ¿Podía ser fácilmente detenido el ejército liber

tador por un pequeño número de tropas?

San Martín

(b) When the Spaniards were defeated at Las Coimas, they considered all the province lost and fell back to the south, carrying their wounded with them. All the inhabitants of the Aconcagua Valley pronounced themselves in favor of the Revolutionary army. It was now indispensable to get ahead of the enemy before he should concentrate. needed twelve hundred horses in order to attain the results he was looking for. Having collected these, he decided to attack the Spaniards wherever he might find them, because he was afraid (temer) that they might receive more artillery. The success of his undertaking was assured.

X

(Based on page 148, line 25 to page 152, line 10, including footnotes.) (a) 1. ¿Cuántas clases de fronteras tienen las naciones? 2. ¿Cuáles son las más difíciles de vencer? 3. ¿Qué dificultades se reunían en el paso de los Andes? 4. ¿Daba el general un buen ejemplo a sus soldados? 5. ¿Se ha prestado mucha atención al estudio de la guerra sudamericana? 6. ¿Es posible llevar a cabo las grandes empresas sin orden? 7. ¿Deben considerarse las montañas como baluartes inexpugnables? 8. ¿Por qué se considera a San Martín como el más terrible antagonista de los españoles? 9. ¿Cuáles son los cuatro más célebres pasos de montaña que recuerde la historia? 10. ¿Qué lugar ocupa entre ellos el de San Martín en el orden cronológico? II. ¿Cómo eran reci12. ¿Aceptó San

bidas las tropas de O'Higgins al entrar en Santiago? Martín el mando del estado de Chile?

(b) The lesson (lección) of to-day presents to us the opinions of scientific and military writers concerning the crossing of the Andes by San Martín. It occupies the third place chronologically among the four

mountain crossings most famous in the world's history. Even though we do not try to compare San Martín with the genius of Napoleon, it ought to be remembered (acordarse de) that in this undertaking the former committed none of Napoleon's mistakes, although he had less men and less resources. Hannibal and Napoleon, in crossing the Alps, were impelled by vengeance, greed, or ambition. The motive of San Martín's undertaking was the independence of South America.

VI

LA ENTREVISTA DE GUAYAQUIL

[Fundada la nueva república de Chile (el acta de Independencia se promulgó el 12 de febrero de 1818), los españoles trataron de reconquistarla, pero fueron definitivamente derrotados por San Martín y O'Higgins el 5 de abril de 1818, en el llano llamado de 5 Maipú, una legua al sur de Santiago. Pero el plan emancipador de San Martín no fué realizado por completo todavía, porque el virreinato de Lima - hoy día la república del Perú - continuaba manteniendo el régimen colonial en América. Por consiguiente preparó San Martín una expedición para libertar el Perú. Desde 10 este momento el gobierno argentino le retiró toda suerte de apoyos, pero el gobierno chileno tomó por su cuenta el equipamiento y costo de la expedición, siendo chilenos la casi totalidad de la tropa y la mayoría de los oficiales. Se equipó un ejército de 4,500 plazas al mando de San Martín, y una escuadra de 23 buques al mando del 15 célebre marino inglés, Lord Cochrane, que vino a prestar a la causa americana todo el esfuerzo de su inteligencia y su valor. Α mediados de agosto de 1820 salió la expedición libertadora del puerto de Valparaíso. Después de casi un año de guerra entraron las tropas de San Martín en la ciudad de Lima. El 28 de julio de 1821 se hizo la proclamación de la independencia del Perú, siendo nombrado San Martín jefe del país con el título de Protector. En la misma época Bolívar había destruido el dominio español en Venezuela y la Nueva Granada, y estaba en la provincia de Quito - hoy día república del Ecuador - llevando a cabo su pro25 yecto de formar la Gran Colombia (véase arriba, página 102, nota 2). San Martín, comprendiendo la importancia de una combinación de operaciones en el Perú entre el ejército de su mando y las tropas del héroe venezolano, fué personalmente en busca de Bolívar. Éste acababa de incorporar en la Gran Colombia a la ciudad de 30 Guayaquil, puerto de mar del Ecuador, y allí se efectuó la célebre entrevista llamada de Guayaquil. — El capítulo que sigue está sacado de la misma Historia que el anterior.]

20

CONSUMADA de hecho la incorporación de Guayaquil,1 Bolívar, al contestar la carta de San Martín, que le anunciaba su visita, lo invitaba a verle en "el suelo de Colombia," 2 o a esperarle en cualquier otro punto, envolviendo en palabras lisonjeras el punto capital, que era "arreglar de común acuerdo 5 la suerte de la América." Decíale: "Con suma satisfacción, dignísimo amigo, doy a usted por la primera vez el título que mucho tiempo há mi corazón le ha consagrado. Amigo le llamo, y este nombre será el que debe quedarnos por la vida, porque la amistad es el único título que corresponde a hermanos de 10 armas, de empresa, y de opinión. — Tan sensible me será que no venga a esta ciudad, como si fuéremos vencidos en muchas batallas; pero no, no dejará burlada la ansia que tengo de estrechar en el suelo de Colombia al primer amigo de mi corazón y de mi patria. ¿Cómo es posible que venga usted de tan 15 lejos para dejarnos sin la posesión positiva en Guayaquil del hombre singular que todos anhelan conocer y si es posible tocar? No es posible. Yo espero a usted y también iré a encontrarle donde quiera esperarme; pero sin desistir que nos honre en esta ciudad. Pocas horas, como usted dice, bastan 20 para tratar entre militares; pero no serían bastantes esas mismas para satisfacer la pasión de la amistad que va a empezar a disfrutar de la dicha de conocer el objeto caro que le amaba sólo por la opinión, sólo por la fama."

Al firmar Bolívar esta carta de 25 de julio de 1822, a las 7 de 25 la mañana, anuncióse que se avistaba una vela en el horizonte.

1 Para las ciudades ecuatorianas y peruanas mencionadas en este capítulo, véase el mapa de la página 24.

2 Insistía Bolívar en el hecho de la incorporación de Guayaquil en el territorio de la Gran Colombia, por saber que San Martín quería incorporarla en el Perú. Ya había comenzado Bolívar a considerar a San Martín como un obstáculo a la expansión de su genio atrevido. Se comprende, por consiguiente, que la proyectada conferencia iba a abrirse bajo auspicios algo siniestros.

M