ni aun la mitad), tendrá una longitud total de quince millas,

más o menos.

- Ya que2 habla Ud. de tranvías ¿subsiste aún el sistema de tracción de sangre?3

En las grandes ciudades del Atlántico y del Pacífico impera el sistema de tracción eléctrica. En algunas ciudades interiores del Brasil y en los países del norte subsisten algunas líneas que utilizan todavía el caballo y la mula.

cas?

¿Hay campo para la instalación de nuevas líneas eléctri

Ciertamente.

El tramway eléctrico invade constantemente nuevas zonas en los suburbios de las ciudades. Aunque Buenos Aires tiene ya cuatrocientas millas de tranvías eléctricos, constantemente se extiende el recorrido.

- ¿Qué tal está el Brasil a este respecto?

Admirablemente bien servido. Río de Janeiro, Belén, San Pablo, Manaos y algunas otras ciudades tienen buenas líneas de tranvías eléctricos.

¿Es fácil obtener subvenciones o primas para las empresas que se establecen?

Pudiera ocurrir en alguna región donde el tráfico no puede sostener por sí solo los gastos de la empresa; pero en ciudades como Buenos Aires, en la que sólo una compañía transporta al año más de cuatrocientos millones de pasajeros y donde ya se

2 Ya que, Since. VARIANTS: Ahora que Ud. habla de . .; a propósito de.... 3 de sangre, horse or mule power. This applies to machinery and vehicles moved by animals.

4 ¿Hay campo para . .? Is there a field for . . .? VARIANT: Hay oportunidades (lugar) para.

5 tramway.

tranvía.

6 ¿Qué tal

This word is extensively used in Latin America for

..? How ...? VARIANT: ¿Cómo está . . .?

han invertido más de cien millones de pesos en la instalación de esos servicios, no son necesarios los incentivos artificiales para atraer los capitales. Al contrario, la prosperidad de las empresas permíteles soportar contribuciones que en otros tiempos. habrían sido consideradas gravosas. Tienen que contribuir a las rentas municipales con el seis por ciento de las entradas brutas y con un impuesto de cincuenta pesos por cada cuadra de línea sencilla' en las calles pavimentadas. Además, las compañías deben pagar la cuarta parte del costo del repavimento y de la reparación de las calles por donde pasan las líneas. Aparte de todo esto, se les impone una contribución de 5% por milla sobre la propiedad.

- Es sorprendente la previsión que revelan esas cláusulas y el sentido económico de que con ellas dan prueba las autoridades edilicias.

XXX.

DEPORTES Y DIVERSIONES

Supongo que las corridas de toros y las riñas de gallos están en boga1 en toda la América española.

- Unas y otras se han prohibido en algunas repúblicas. Aunque las corridas de toros alcanzaron mucha popularidad en Méjico, América Central, Perú, Uruguay y otros países, no se han generalizado en el continente. Las riñas o peleas de gallos se consideran también como un espectáculo salvaje2 en los países más adelantados de la América española.

7 línea sencilla, one-track line.

1 en boga, in vogue.

2 se consideran . espectáculo salvaje. Note omission of indefinite article.

-¿No tienen Uds. algún deporte típico, como lo es entre nosotros el baseball?

- No; el que más se aproxima a la idea que Ud. expresa es el juego de pelota, que en un tiempo fué más popular en Hispano-América que en España misma, de donde sin embargo procede, después de haber sido introducido por los vascos. Se construyeron excelentes frontones; pero de algún tiempo a esta parte el football viene suplantando a la pelota como deporte.

- ¿Según eso el football va en camino de llegar a ser popular? -Lo es ya, y mucho, sobre todo en las repúblicas australes, en Centro América y en las Antillas. Hay magníficas canchas en los alrededores de las grandes ciudades, con muy buenas tribunas de mampostería desde las cuales un público numeroso y entusiasta presencia las partidas. En la ciudad de Buenos Aires hay cerca de mil asociaciones de jugadores de football.

¿Se juega el football según las reglas que imperan en los Estados Unidos?

- Eso sucede únicamente donde lo juegan norteamericanos.. Pero tal cosa es la excepción en las repúblicas del sur, en las cuales se le juega al estilo de Inglaterra.

¿Es el baseball un juego popular?

-No se le conoce sino en las repúblicas próximas a los Estados Unidos.

-Me sorprende Ud. ¿No hay norteamericanos en esos países?

No tantos como ingleses o alemanes, para no mencionar a los españoles, franceses e italianos. Por esta causa, en punto a deportes de origen anglosajón, los ingleses predominan e im

3 de algún tiempo a esta parte, for some time past. VARIANTS: Desde hace algún tiempo; algún tiempo ha.

4 No se le conoce, It is entirely unknown.

5 en punto a, with regard to. VARIANT: En lo que toca a (or concierne a).

ponen sus usos. Estos juegan mucho al cricket y han logrado introducir este juego, el golf y el polo en la sociedad de los países donde viven. En el Brasil, Argentina y Chile hay buenos campos de golf, y algunas estancias prestan atención a la cría de el juego del polo, que ha hecho ya muchos adeptos entre los criollos.

jacas para

¿Son frecuentes las partidas de football, o los concursos atléticos entre los estudiantes?

- Mucho; y se juegan no sólo entre las universidades de un país, o entre las facultades o escuelas de una misma universidad, sino también entre teams o equipos de distintos países. Ciertos torneos entre argentinos, uruguayos, brasileños y chilenos han hecho época en los anales deportivos.

¿Hay buenos campos para exhibiciones públicas de juegos atléticos?

- Las principales ciudades cuentan con ellos. Los sostienen asociaciones especiales, las cuales reciben a veces subvenciones del estado, donaciones de terreno, y otros elementos valiosos. Hay amplios hipódromos municipales, o mantenidos por clubs hípicos o jockey clubs, como asimismo se les llama. Estos hipódromos tienen pistas muy bien cuidadas para carreras de caballos, de automóviles o de a pie, aunque estas últimas se llevan a cabo en campos atléticos que mantienen las sociedades deportivas y de gimnasia. Además de las carreras de saltos con obstáculos, de velocidad o de resistencia, se corren en esas pistas carreras de motocicletas y bicicletas, si bien para este objeto especial algunas ciudades poseen velódromos.

¿Ha hecho progresos la aviación?

Sí; particularmente en las cuatro repúblicas del sur, cuyas

6 ha hecho ya muchos adeptos, has gained many followers; has gained many adepts (players).

capitales mantienen espléndidos aeródromos. Dada la naturaleza de este deporte, los que lo practican son más numerosos entre los militares que entre los civiles; aunque en realidad los aviadores que actualmente poseen el grado o cédula de pilotos en el ejército son aficionados que aprendieron el deporte en las escuelas militares de aviación en esos países, y luego fueron asimilados como clases u oficiales.

¿Y los deportes acuáticos?

-Se han generalizado en Chile, Brasil, Argentina, Uruguay y parte de Centro América. En Chile, el centro de esos deportes es Valparaíso que cuenta con muchos clubs de natación y de regatas, aunque los hay también en Santiago, en Concepción y Lota. En el Brasil se han fundado clubs remeros en Río de Janeiro y en Nictheroy, al otro lado de la bahía. En cuanto a

la Argentina, como las aguas del Plata contienen mucho fango, el centro de las regatas está algo distante de Buenos Aires, en una región sumamente pintoresca, cruzada por canales cuyas orillas están sombreadas por sauces y otros árboles.

- ¿Cuáles son los deportes de la gente de los campos?

Las carreras de caballos, las cuales han estimulado mucho la mejora del ganado equino; la corrida de la sortija; el pato: juego en el cual varios ginetes se persiguen para arrebatar de las manos de uno de ellos un pato muerto o un objeto que represente este animal. La cinchada se juega entre dos ginetes que atan los caballos entre sí con un lazo, tirando en opuestas direcciones para hacer retroceder al contrario. El juego de bolos, llamado boliche en Méjico, palitoque en Chile y bochas en el Plata, es popular entre la gente de los campos en todas las repúblicas latino-americanas. La taba es un juego de azar que consiste en arrojar el hueso que lleva ese nombre de modo que caiga sobre determinado lado.