conductores, medidores, toma-corrientes,76 llaves, fusibles, así como de las campanillas con sus cuadros indicadores, pilas, transformadores, etc., mientras otra casa especialista, de las" denominadas 78 de artefactos de luz eléctrica, proporciona las arañas, los pendientes, los brazos, los faroles y los «plafonniers.>> Por su parte, el cerrajero79 se encarga de las cerraduras y cerrojos de las puertas, pestillos, manijas, bisagras, fallebas y pasadores. 81 El cuarto de baño queda al cuidado de otra casa especialista, cuya tarea consiste en la instalación de la bañadera y de los lavatorios o lavabos (éstos pueden ser de hierro esmaltado, porcelana, loza o loza-piedra), el retrete, las repisas, toallero, espejos, amén de 82 un pequeño armario para las medicinas caseras y útiles de tocador que debe tenerse siempre a mano. 83 Mientras estas operaciones tienen lugar, los pintores blanquean o pintan las paredes a la cal,86 al fresco o al óleo y, en esta última forma, las puertas y ventanas, las que reciben 87 luego una mano de barniz cada una. Las piezas suelen entapi 77 de las, of Como decía (not dije). 76 toma-corrientes. See 72. those. VARIANT: De ésas. 78 de las denominadas, of those called. VARIANT: De las que se denominan (or llaman). Note that past participles used as adjectives are inflected like adjectives. 79 Por su parte, el cerrajero, The locksmith, in turn. VARIANTS: En cuanto al cerrajero; por lo que toca (or concierne) al cerrajero. 80 al cuidado de. VARIANT: A cargo de. 81 Cuyo, cuya, cuyos, cuyas, always denote possession, and should be used only when equivalent to del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales, de quien, de quienes. 82 amén de, besides. VARIANTS: Además de; así como. a mano, at hand. VARIANTS: Al alcance de la mano; cerca. 83 84 Mientras. VARIANTS: Entretanto; en tanto; al mismo tiempo que. 85 Present indicative, which corresponds to they take, they are taking or they do take (place). Note also blanquean, pintan further on. 86 a la cal, calcimining. An adverbial locution similar in form to the French à la. 87 las que reciben. VARIANTS: Las cuales reciben; a las zarse con papel, cubriendo anteriormente las paredes con papel de forro, que es material muy barato; y cuando aquéllas 88 están completamente secas, se las reviste con el papel que ha de quedar permanentemente. Entretanto los cielos rasos de yeso se han terminado, inclusive el florón central90 y las molduras del contorno. 89 - ¿Cuál es la distribución que se dao1 por lo general a las habitaciones de una casa de familia? 94 .93 92 - En países de tierra barata, predomina el estilo antiguo español, caracterizado por la planta de un solo piso, a veces en dos alas o cuerpos de edificio con un patio en el centro. Las habitaciones, espaciosas, bien iluminadas, de altos techos, se suceden una tras otra en línea perpendicular a la calle. En algunos casos el edificio está precedido por un jardín. Las construcciones terminan hacia el fondo en la cocina, habitaciones de servicio, patio y demás dependencias. No es raro que la propiedad se extienda desde una calle hasta la que limita la manzana por el lado opuesto, y en este caso la parte posterior está ocupada por el huerto o fondo, como familiarmente se le que se da; a las cuales se da. 88 Compare aquél, aquélla, aquéllos, there is great freedom in the position of the adjective, there are cases 91 ¿Cuál es la distribución que se da? Cuál, followed by the verb to be, corresponds to what, except when the question is to be answered by a definition. VARIANTS: ¿En qué forma (or de qué modo) se distribuyen? 92 En países de tierra barata. es barata. 93 caracterizado por. VARIANT: En países donde la tierra 94 al que caracteriza; cuya característica es. una tras otra, one after Este es llama, y donde suele haber añosós árboles frutales. también el sitio para el corral de aves domésticas y los pesebres para los caballitos95 de los niños de la casa. Este tipo de viviendas requiere mucho espacio y sólo pudo ser general, de Méjico a Buenos Aires, cuando el metro de tierra se vendía por unos 96 centavos. Aun hoy se ven estas mansiones en algunas ciudades adonde97 no ha llegado todavía la fiebre de la especulación en bienes raíces. En los centros densamente poblados, donde 98 los solares urbanos tienen un alto valor, las casas de varios pisos se han impuesto como una necesidad económica. Allí se ha generalizado, desde hace algunos años, la casa de estilo marcadamente parisiense, y de aquí que9 se la designe con el nombre francés de «petit hôtel.» A la puerta exterior principal que da a 100 la calle, sigue el zaguán, que conduce al hall,101 palabra 102 muy corriente en el Río de la Plata desde que los nuevos tipos de edificación han comenzado a reemplazar a los antiguos. En torno del 103 hall se hallan la sala, un escritorio y el comedor. En los pisos superiores están los dormitorios. 99 104 ¿Qué lugar se destina a la cocina en estas casas,1 necesariamente pequeñas? 95 caballitos, ponies. 96 donde. 100 por unos centavos, for a few cents. 97 adonde. Compare with 99 98 donde, where. See 97. y de aquí que se la designe and this is why it is designated; hence . . . . VARIANT: Y esta es la razón por la cual se designa (or se la designa). que da a, which gives upon or opens to. 101 A la puerta exterior . . . sigue el zaguán, que conduce al hall. Note the inverted construction. VARIANT: El zaguán, que conduce al hall, sigue a la puerta. 102 al hall, palabra. Note the omission of the indefinite article. 103 En torno del, Around. VARIANT: Circundando el. 104 en estas casas, necesariamente pequeñas, i.e., en estas casas (que) necesariamente (deben ser) pequeñas. Suele hallarse 105 en un zótano o en el último piso de la casa. Esto se hace de intento 106 para darle mayor ventilación.107 -¿Tiene el mobiliario alguna particularidad 108? Ninguna.109 El moblaje de la sala, que es donde reciben los dueños 110 de casa, se compone de un juego del que forman parte111 un sofá, dos sillones, varias sillas, un piano de cola, vertical o de los llamados mecánicos, mesas de todos tamaños, consolas, canapés, taburetes, escabeles y unas cuantas banquetas para apoyar los pies.112 La repisa de la chimenea puede estar adornada con floreros, estatuitas, algún 113 reloj u otro 114 objeto semejante. Los cuadros que hay en las paredes pueden ser al óleo, al pastel o acuarelas, aunque no dejan de 115 verse algunos 116 al carbón, sobre todo si son 117 retratos. Las fotografías de deudos y amigos, los grabados al acero o en madera y hasta 118 litografías y tricromías tienen un sitio especial en la sala si no son de las que ofenden la vista y hieren 120 el sentido estético. Se 119 105 Suele hallarse, It is usually found. VARIANTS: Se halla; se instala. 106 de intento, on purpose. 107 Note omission of indefinite article. 108 alguna particularidad. Compare the use of alguno in affirmative and negative uses. 111 109 ninguna. Negative of alguno, -a. See 108. 110 los dueños. The words dueño, hijo, padre, rey, hermano, are used in the masculine plural to denote persons of both sexes. se compone de un juego del que, forman parte, consists of a set which is made up of. VARIANT: Un juego formado (or constituido) por. 112 pies. Note irregular 114 113 algún reloj. See 108. form of plural. u otro. Note that u takes the place of o before words beginning with o or ho. 115 aunque no dejan de. VARIANT: Aun cuando también se ven (or suelen verse). 116 algunos. See 108. 117 si son. Note omission VARIANT: Y aun. See 54, P. 5. of pronoun. no. 118 y hasta. 119 si Compare with 114. elije por lo general el blanco 121 y los tintes claros 122 para el empapelado de las paredes, los visillos de las ventanas y los cortinados. El suelo está cubierto completamente por una alfombra, o parcialmente por uno o varios tapetes. ¿Cómo se amuebla el hall de esas casas? Con muebles adecuados y sencillos de madera o de mimbre. Además de 123 la mesa central, de las sillas y de alguna que otra 124 mecedora o silla de hamaca, se ven pedestales con jarros de flores y perchas para dejar los abrigos, sombreros, paraguas y bastones. El escritorio o biblioteca suele tener una o más mesas de trabajo, ya de la forma clásica, ya del estilo que llaman americano, ya, finalmente,125 del que lleva con el nombre de escritorio de ministro, fácil de reconocer por los dos cuerpos laterales que contienen 126 gavetas o pequeños armarios. La biblioteca, fija o giratoria,127 es muy común 128 en las casas de la gente educada. De algún 129 tiempo a esta parte 130 se han popularizado los archivos 131 para la catalogación de documentos por el sistema 121 el blanco, el (color) blanco. Note that here the adjective is used substantively. 122 los tintes claros. See 90. 124 al 123 Además de. VARIANTS: Fuera de; aparte de; amén de. guna que otra (silla) mecedora. VARIANTS: Algunas; una que otra; unas cuantas; unas pocas. ... ya . . . ya finalmente . 126 125 ya. See 37. which contain. Avoid using the present participle in phrases into English except in cases suggesting action. teca, fija o giratoria. fija. 128 muy común. muy generalizada. que contienen, translating such 127 La biblio Note omission in Spanish of o ('either') before 129 algún. See 108. some little time. VARIANTS: ha; no ha mucho . . 130 De algún tiempo, a esta parte, For Desde hace algún tiempo; desde poco 131 archivos, files. VARIANTS: Archivos |