vertical,132 así como las fichas,133 las máquinas de escribir 134 y todos 135 los demás enseres modernos de oficina. El comedor está amueblado como en todas partes.136 En las casas de alguna importancia 137 los estilos que predominan son el inglés y el francés: una mesa, generalmente de extensión, para que no tome 138 más espacio del que 139 se necesita según el para correspondencia, correspondence files; archivos para fichas, card index files. RELATED WORDS: Biblioratos, transfer boxes; unidad horizontal; unidad vertical. 132 catalogación . . . por el sistema vertical, vertical filing system. VARIANTS: Catalogación por orden alfabético, alphabetical filing; catalogación por asuntos, filing by subjects; catalogación por numeración consecutiva, filing by serial number. RELATED WORDS: Doble entrada, cross reference; carpeta, folder; clasificador, sorter. 133 fichas, filing cards. VARIANTS: Fichas rayadas, filing cards with ruled lines; fichas sin rayas, blank filing cards. RELATED WORD: Recordatorio, tickler tray. 134 máquinas de escribir, typewriting machines, typewriters. RELATED WORDS: Mecanógrafo, typewriter (the person); taquígrafo, stenographer; máquina con caracteres en español, typewriter with Spanish keyboard; máquina de escribir de escritura visible, typewriter with visible writing; teclado, keyboard; tecla para mayúsculas, (shift) key for capitals; tecla para minúsculas, key for small letters; cifras, numerals; signos, signs; palanca (lever) de retroceso, back spacer; palanca de espacios, spacer; espacios sencillos, single spacing; espacios dobles; espacios triples; papel de máquina; papel carbón or de calcar; papel de estarcir, stencil paper; cinta, ribbon; cinta de un color; cinta de dos colores; color negro, rojo, púrpura; coma; dos puntos, colon; punto y coma; punto; puntos suspensivos; acento; acento agudo; acento grave; acento circunflejo; paréntesis; abrir el paréntesis; cerrar el paréntesis; signo de interrogación; signo de admiración; guión, hyphen; subrayado, underlined; apóstrofo; raya oblicua, slant bar; signo de etcétera; signo de tanto por ciento; signo de pesos. 135 todos, all. Compare with 136. 138 para que 136 como en todas partes, as (it is) everywhere. See 135. VARIANT: Como en la mayor parte de las casas. 137 En las casas de alguna importancia, In houses of some importance. See 108. no tome, so that it will not take up. Note the subjunctive mood. 139 When the second member of a comparison is a clause referring to a número 140 de comensales, sillas de madera tallada y a veces con asiento de cuero, una heladera, un aparador en cuya parte superior se guarda 141 a la vista 142 la loza, los cristales, etc., reservándose las gavetas para los cubiertos, y el armario inferior para los manteles y servilletas o algunos fiambres y otras provisiones, inclusive vinos y licores. La mesa de trinchar 143 suele estar adornada con algún objeto 144 de mérito artístico o una ponchera, un cesto de flores, etc. Cuando además de estos muebles hay en el comedor una vitrina, se exhibe en ella la vajilla más 145 fina. ¿Se usan todavía las alcobas en la América latina? Ya no.146 Se ha abandonado su uso de miedo 147 a los efectos que el aire confinado tiene sobre la salud. El dormitorio no muestra diferencia alguna 148 con el de cualquier casa u hotel 149 americanos.150 Los muebles son también los mismos 151: cama, roperos, cómoda, tocador y velador o mesa de noche. particular noun expressed (in this case, espacio), than is expressed by de or del followed by que. 140 según el número, according to the number. VARIANTS: En armonía con; de acuerdo con. 141 Note the use of the verb in the singular. a la vista, in sight, in full view. 142 In Spanish America, 144 143 mesa de trinchar, carving table; buffet. Extensively used in Latin America for trinchante, as it is called in Spain. trinchante is used to designate the carving fork. with some object. Compare with 108. the superlative form, la . . . más.... ... con algún objeto, 145 la vajilla más fina. Note 146 Ya no, No longer. VARIANTS: Eso se usaba antiguamente (or en los tiempos antiguos, en los tiempos pasados, en tiempo viejo, antaño); eso ha pasado de moda (or a la historia), that has gone out of style, that has gone out of fashion. 147 de miedo a, for fear of. VARIANT: Por temor a. 148 diferencia alguna, any difference whatever. See 108. u hotel. See 114. 150 americanos. Note the use here of the masculine form of the adjective. 151 los mismos, the same. Com 149 pare with mismo meaning 'itself'. -Se habla mucho de los patios, suponiéndoselos 152 típicos de España y de la América española. Lo son,153 aunque 154 la vida moderna es avara en espacio y por esa razón los va suprimiendo, sobre todo en las grandes metrópolis, donde un metro cuadrado de tierra suele valer más de cien pesos oro. Donde hay patio, su 155 piso es de baldosas o mosaico. Antiguamente 156 los había 157 de ladrillo. -¿Qué cosa es 158 el aljibe? mo, - Una cisterna cavada en el centro del patio, la abertura superior de la cual 159, mucho más estrecha que el pozo mis,160 está circundada por un brocal de mármol, de unos cuatro pies 161 de altura. En el aljibe, cuyo 162 interior está revestido de una capa impermeable, se recoge 163 el agua de lluvia que 164 se 165 de los techos de la casa por unas cañerías especiales. El agua, que 166 se saca del aljibe diariamente por medio escurre 152 suponiéndoselos. Pronouns used as the double or conjunctive object, regularly precede the verb, but they follow the gerund and certain other forms. 153 Lo son, [And so] they are. preceding noun or adjective. 155 su, its. Lo is used in the predicate to refer to a 156 Antiguamente, Formerly. VARIANTS: Hace mucho; antes de ahora; de antiguo; en otros días. Había pisos de ladrillo; los pisos eran a veces de ladrillo. VARIANTS: 158 ¿Qué cosa es.. .? Compare with ¿Cuál ...? in 91. VARIANTS: ¿Qué es...? ¿A qué se llama . . .? 159 la abertura superior de la cual. 160 el pozo mismo, the well itself. cuatro pies, a matter of four feet. o menos; de cosa de cuatro pies. coge. curre. VARIANT: Cuya abertura superior. VARIANT: Recógese. See 152. 165 se escurre. into English by the present participle running. Note that the particle se cannot follow the verb when preceded by que. Compare with 152 and 163. 166 El agua, que se saca. Com de 1 167 un balde suspendido de una roldana por una cadena, es notablemente límpida y pura por lo que 168 puede beberse de ella sin peligro y su sabor carece del dejo especial de ciertas de fuente. aguas veces El aljibe suele estar en medio de 169 plantas, que crecen en cuadros y canteros centrales o en arriates contra los muros. Destínanse los arriates principalmente a las trepadoras, cuyas ramas se guían 170 a favor de171 enrejados y espalderas. Algunas 172 todo el patio 173 está cubierto, a guisa de dosel,174 por las hojas de las enredaderas, que las hay de 175 vistosas flores como la Santa Rita 176 o de exquisita fragancia 177 como el jazmín del país." Suele dar sombra al patio un emparrado o glorieta formada 179 por plantas de vid que se sostienen a favor de una armazón de hierro. En las casas modernas, un toldo de lona 178 167 pare with 164. 168 medio de. See 20 and 38. por por lo que, because of which; so that. Lo que and lo cual refer only to an idea and not to any definite person or thing. VARIANT: Razón por la cual. 169 171 a en medio de, in the midst of. VARIANTS: Entre; rodeado de. 170 se guían, are trained. Note that in Spanish there is usually no distinction between the forms train themselves and are trained. favor de, by means of. VARIANT: Con la ayuda de. See 108. VARIANTS: A veces; con alguna frecuencia; do, quite often; ocasionalmente. 173 todo el patio. 174 a guisa de dosel, as if by a canopy, pergola, or arbor. modo de dosel; a manera de dosel; como por un dosel. de, among which there are. See 153. Note also that que because. VARIANTS: Pues las hay de; porque las hay de. 172 Algunas veces. bastante a menuSee 135 and 136. VARIANTS: A que las hay means for, 176 como la 175 178 The (flor de) Santa Rita. 177 Note that adjectives precede their nouns when the quality expressed is characteristic of the noun. expression, del país (indigenous, native), has been used in Spanish America from colonial times to designate native species of flowers, vegetables, fruits and trees, thus distinguishing them from similar varieties from Spain (de Castilla). 179 emparrado o glorieta formada. reemplaza a veces 180 el clásico emparrado, resguardando el patio y las habitaciones del ardor de los rayos solares. El patio es, en la América española, lo que el fuego del hogar en los climas del norte. Es testigo de la vida toda de la familia, desde que el niño lo anima con sus juegos hasta que los ancianos alegran sus postreras horas aspirando su aire embalsamado. Adjectives; cada and todo; Business Vocabulary -Se habla mucho en estos días de la gran prosperidad de los negocios en la América latina. - Como todo el mundo sabe,5 grandes son las fortunas levantadas por comerciantes emprendedores y audaces en esos Note that the adjective agrees in gender with the last noun of the series. 180 a veces, sometimes. VARIANT: A las veces. See 172. 1 Casas de Comercio, Commercial houses. RELATED WORDS: Casa de negocio, business house; comercio; almacén, store; tienda, shop. 2 en estos días, in these days. VARIANTS: Actualmente; en los tiempos que corren; en estos tiempos; hoy día. 3 negocios, business. RELATED WORDS: Operaciones mercantiles; estar or entrar en negocios; asuntos; cosas del comercio. 4 Como todo el mundo, As everybody. See I, 173. 5 Note that in Spanish, much more strictly than in English, the agreement depends upon the grammatical construction rather than the meaning. 6 fortunas, fortunes. RELATED WORDS: Riqueza privada; riqueza pública; hacerse rico, to become wealthy; disfrutar de buena posición, to be in good financial standing. 7 levantadas. VARIANT: Fortunas que comerciantes . . . han levantado. 8 comerciantes, merchants. RELATED WORDS: Mercader; agente de comercio; agente de negocios; agente de cambios, moneychanger; agente de bolsa, stock broker; perito |