tesón y fervor infatigables, hasta separar sus destinos de la patria colombiana, acto cuya iniciativa se debe al elemento nativo de Panamá y no al gobierno de los Estados Unidos, como lo han insinuado más tarde algunos estadistas 5 colombianos, políticos de corta visión, o víctimas de prejuicios lugareños o de partido. La acción de los norteamericanos limitóse a secundar el movimiento separatista, muy activamente, es verdad, y salvando acaso la neutralidad que les imponían sus relaIo ciones con Colombia; mas no cabe decir, sin faltar a la verdad, que hayan sido ellos los principales autores de la independencia istmeña. ΙΟ CLAUDIO SANTOS GONZALES. EXERCISES 1. ¿Cuál es la más joven de las repúblicas americanas? 2. ¿Entre qué países está la república de Panamá ? 3. ¿Cuál es la capital de Panamá ? 4. ¿Qué fomenta sobre todo el Gobierno de Panamá ? 5. ¿Está dotada la República de muchas escuelas ? 6. ¿Hay libertad de la prensa en Panamá? 7. ¿Por qué desigualdad está ocasionado el problema social en los Estados Unidos? ¿en Cuba? ¿en el Brasil? ¿en Méjico? ¿en Chile? 8. ¿Cuáles son las dos ciudades principales de Chile? 9. ¿Hay "problema negro O "amenaza del roto" en Panamá? 10. ¿Qué quiere decir "roto" literalmente? II. ¿Qué países tienen el "problema negro"? ¿la del roto"? "amenaza 12. Todos los panameños son iguales ante la ley, ¿verdad? 13. ¿A qué país perteneció Panamá antes de 1903? 14. ¿Cuál es la capital de Colombia? ¿Cuántos habitantes tiene? 15. ¿En qué año fué proclamada la primera República de Panamá? ¿ la segunda? 16. ¿Se debe esta separación al gobierno de los Estados Unidos? 17. ¿A qué se limitó la acción de los norteamericanos? 18. ¿Cuándo se terminó la construcción del Canal de Panamá ? 19. ¿Cuáles son las dimensiones del Canal? 20. ¿Está al nivel del mar? Translate. - Panama, a Central American republic, occupies the isthmus between Costa Rica and Colombia. In 1903 the country accomplished what it had not accomplished in 1840. It declared itself independent of Colombia. There is no reason for saying that the North Americans were the authors of the Isthmian independence. What occurred was due to the native element of Panama. The action of the United States was limited (in placing the reflexive pronoun, do not imitate the text· ·see note to p. 28, l. 12) to seconding the separatist movement. VIII LA AMÉRICA 1 LA América, esa virgen del mundo, como la ha apellidado Quintana, no llama la atención en Europa sino por las 2 1 En este capítulo la palabra América se usa con el sentido de la América española. 2 Manuel José Quintana, insigne poeta español, nació en Madrid en 1772, y murió en 1857. Su obra titulada Vidas de los españoles célebres le coloca entre los primeros historiadores de España. D luchas constantes que la agitan. Los europeos critican a la América sus luchas, sus falsos pasos, sus frecuentes caídas, cosas naturales en la infancia de los pueblos; sin acordarse esos señores de que las vetustas naciones de la 5 Europa aun no han aprendido a darla el ejemplo de vivir en paz. Pero mal podían dar ese ejemplo las naciones del viejo continente, donde en muchas partes el derecho no ha reinado sino por intervalos y jamás en su plenitud, donde la fuerza ha imperado e impera. Al menos, ya que no 10 pueden dar buenos ejemplos, sean sus hijos más justos, y no echen en cara a las naciones que están en la infancia los errores de que esas sociedades no han podido correjirse en la madurez. 20 La América intertropical es la patria del género humano, 15 decía el Libertador Simón Bolívar1; y a fe que no le faltaba razón sus hermosos climas; sus sabanas y valles feracísimos; sus bosques seculares y cuajados de preciosas maderas, de resinas utilísimas, de plantas de un exquisito perfume; sus montañas que tocan el cielo, cuyos centros guardan riquezas inmensas, cuyas faldas dan abrigo a los más estimados animales; sus ríos inmensos que remedan el mar; sus quebradas con lechos de oro; sus puertos anchurosos y seguros, etcétera; y toda esa bella parte del mundo habitada (con excepción de algunas pocas tribus salvajes) 25 por una raza noble, valiente, celosa de su libertad, fiel a su palabra, amante de sus hogares, hospitalaria al más 1 Véase más adelante, página 43, nota 1. |