5 El coronel Guzmán, que tenía un corazón tan bueno como irritable era su índole, abrazó al generoso huaso y le dió el perdón que pedía para su hermano, gracia que tenía tan bien merecida por leal y bravo. Nosotros, en nuestra niñez, oímos contar con emoción esta aventura de fidelidad y de heroísmo al mismo coronel don Guzmán Ibáñez, ayudante de San Martín 1 en Maipo.2 Y cuando en tiempos de más afanosa investigación conocimos más de cerca la historia de los Tapias, salteadores Io conocidos de la cuesta del Melón, los huasos, sus paisanos, nos decían : Señor, no ha habido en estas serranías 1 José de San Martín, célebre patriota argentino, nació en 1778. Después de pelear contra Francia en los ejércitos españoles, regresó a la Argentina para servir la causa de la libertad. Comprendiendo que el éxito de la revolución argentina dependería de la expulsión de los españoles de todo el continente, atravesó los Andes con su ejército, y ayudó al patriota chileno Bernardo O'Higgins a libertar a Chile en 1818. De Chile pasó al Perú como jefe del "ejército del Perú" (véase arriba, página 89, nota 1), y fué nombrado Protector del país en 1821. En este momento, sin embargo, se acercaba Bolívar al Perú (véase arriba, página 43, nota 1). Se encontraron los dos héroes en Guayaquil, en el Ecuador. Temiendo San Martín que la rivalidad entre él y Bolívar hiciera daño a la causa de la independencia, dió su dimisión, y cedió a Bolívar la gloria de consumar la libertad del Perú. A partir de ese momento, buscó San Martín la tranquilidad de la vida privada. Fué a establecerse en Francia, donde vivió hasta su muerte en 1850. 2 El Maipo es un río del centro de Chile. En sus orillas, en un lugar que se llama el llano de Maipú (cerca de Santiago), ganaron San Martín y O'Higgins la batalla que selló la independencia chilena. Algunas veces se llama la batalla de Maipo, y otras veces la batalla de Maipú. Tuvo lugar el 5 de abril de 1818. hombre más guapo ni salteador más caballero, que el fusilado Tapia. - BENJAMÍN VICUÑA MACKENNA.1 EXERCISES 1. ¿Cuándo se declaró Chile independiente de España? 2. ¿Por qué pasó el río Aconcagua el gobernador Guzmán Ibáñez? 3. ¿Qué era Nazario Tapia? 4. ¿Cuándo rodeó el gobernador el rancho de Nazario Tapia? 5. ¿Qué se dijeron uno a otro el gobernador y Nazario Tapia? 6. ¿Qué mando dió el gobernador al pelotón de cazadores? 7. Nazario Tapia cayó a plomo, ¿no? 8. Dos días después de la ejecución, ¿quién buscaba al gobernador? 9. Describa Vd. al emisario. 10. ¿Qué contestó éste a la pregunta del gobernador? II. ¿Le habían tocado las balas de los cazadores? 12. ¿Qué quería de Guzmán Ibáñez? 13. ¿Le dió éste el perdón que pedía para su hermano? 14. ¿Cuántos habitantes tiene la capital de Chile? ¿y el principal puerto de mar? 15. ¿Quién fué José de San Martín? ¿Cuándo nació? ¿Cuándo murió? 16. ¿Qué dos patriotas libertaron a Chile? ¿En qué año? 17. ¿Quién fué nombrado Protector del Perú en 1821? 18. ¿Qué representa el grabado inferior en frente de la página 90? 19. En este grabado ¿cuál es Bolívar? ¿y cuál es San Martín? 20. ¿Quién fué Vicuña Mackenna ? 1 Vicuña Mackenna, autor de muchas obras históricas muy importantes, nació en Santiago en 1831, y murió en 1886. Translate. In my childhood I heard told the story of the man who was shot. It is a story of the Chilean patriots. San Martín, a famous Argentinian hero, aided O'Higgins to liberate Chile. They gained the battle of Maipú, which established Chilean independence, in 1818. There has not been a more generous man than San Martín. He yielded to Bolívar the glory of fighting against the Spaniards in Peru, because he feared that their rivalry would harm the cause of South American independence. He went and settled down in France, where he died in 1850. If there were time, I should tell you the story of the highwayman Tapia, the man who was shot, which his fellow-countrymen told me. 5 ΙΟ XIX EL HERRERO DE LA ALDEA TRADUCCIÓN DEL VILLAGE BLACKSMITH DE LONGFELLOW 1 BAJO un alto nogal, copudo y viejo Está la pobre fragua de la aldea. Su cabello abundante, negro y rizo, 1 Véase arriba, página 84, nota 2. |