...que allá las hagan traducir en lengua india, para que mejor lo entiendan y sepan lo proveído ; y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced y de mili castellanos de oro para la nuestra cámara á cada uno que lo contrario...

...segun que en ellos se contiene ; é los unos nin los otros nin fagades nin fagan en deal por alguna manera, so pena de la nuestra merced é de diez mil maravedís para la nuestra cámara á cada que lo contrario ficiese ; é demas mandamos al ome que vos esta nuestra carta mostráre, que...

...lugares de las >dichas Islas, Indias é Tierra Firme, por pregonero é ante escribano público; é los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al,...é de diez mil maravedís para la nuestra cámara, á cada uno que lo contrario hiziere. — Dada en Burgos, á quinze dias del mes de Hebrero, año del...

...nuestros oficiales que residen en la ciudad de Sevilla en la Casa de Contratacion de las Indias; y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al,...alguna manera, so pena de la nuestra merced é de diez mili maravedís para la nuestra cámara, á cada uno que lo contrario hiziere. — Dada en Madrid,...

...nuestros oficiales que residen en la ciudad de Sevilla en la Casa de Contratacion de las Indias; y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al,...alguna manera, so pena de la nuestra merced é de diez mili maravedís para la nuestra cámara, á cada uno que lo contrario hiziere. — Dada eu Madrid,...

...forma dello no vais ni paseis, ni consintais ir ni pasar, en tiempo alguno ni por alguna manera; y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al...alguna manera, so pena de la nuestra merced é de ducientos mili maravedis para la nuestra cámara á cada uno que lo contrario hiziere.—Dada en la...

...é lugares de las dichas Islas, Indias é Tierra Firme, por pregonero é ante escribano público; é los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al, por alguna manera, so pena de la nuestra merced éde diez mil maravedís para la nuestra cámara, á cada uno que lo contrario...

...que así se cumpla é guarde todo el favor é ayuda que les pidierdes é demandardes; é los unos é los otros no fagades ni fagan ende al, por alguna manera, so pena de la nuestra merced é perdimiento de todos sus bienes, títulos ó mercedes é previllegios que de nos tengáis, aplicado...

...mayores de los nuestros preuillejoseconfirmaciones que vos la den e libren e pasen e sellen; e los vnos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, sopena de la nuestra merced e de diez mill maravedis para la nuestra camara e fisco, e demas mandamos...

...adelante, en ningun tiempo ni por alguna manera, so las peuas en la dicha escritura contenidas; et los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al...manera, so pena de la nuestra merced, é de diez mil maravedises para la nuestra cámara; édemás, mandamos al home que vos esta nuestra carta mostrare,...