..."Rompamos, americanos (así se llamaba entonces a los nacidos en la Nueva España) estos lazos de ignominia, con que nos han tenido ligados tanto tiempo ; para conseguirlo no necesitamos sino unirnos. Si nosotros no peleamos contra nosotros mismos, la guerra está concluida y nuestros derechos...

...tierras, por tenernos siempre avasallados bajo sus pies. Rompamos, americanos, estos lazos de ignominia con que nos han tenido ligados tanto tiempo: para...contra nosotros mismos, la guerra está concluida y nuestro derecho á salvo. Unámonos, pues, todos los que hemos nacido en este dichoso suelo; véamos...

...una excluyente, dorada y religiosa visión utópica: Rompamos, americanos, estos lazos de ignominia que nos han tenido ligados tanto tiempo; para conseguirlo no necesitamos sino unirnos, la guerra está concluida y nuestros derechos a salvo. Unámonos, pues, todos los que hemos...

...tenernos siempre avasallados bajo de sus pies. Rompamos, americanos, todos estos lazos de ignominia con que nos han tenido ligados tanto tiempo: para...mismos, la guerra está concluida y nuestros derechos a salvo. Unámonos, pues, todos los que hemos nacido en este dichoso suelo, veamos desde hoy como extranjeros...