...deux branches, et se courbe en fer à cheval. Entre les deux chûtes s'avance une île, creusée en dessous, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos...couleurs. Celle qui tombe au levant descend dans une ombre ef' frayante ; on diroit une colonne d'eau du déluge. Des arcs -en -ciel se courbent et se croisent...

...en deux branches, et se courbe en fer à cheval. Entre les deux chutes s'avance une île creusée en dessous, .qui pend avec tous ses arbres sur le chaos...tombe au levant descend dans une ombre effrayante ; on dirait une colonne d'eau du déiuge. Mille arcsen-ciel se courbent et se croisent sur l'abîme. Frappant...

...courbe en fer a cheval. Entre lea deux chutes s'avance une ile creusee en dessous, qui pend avec tons ses arbres sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se preoipite au miili s'arrondit en un vaste cylindre, puis se deroule en nappe de neige et brille au...

...en deux branches, et se courbe en fer à cheval. Entre les deux chutes s'avance une île creusée en dessous, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes. La masse du fleuve qui se préc pile au midi s'arrondit en un vaste cylindre, puis se déroule en nappe de neige, et brille au...

...précipite au midi, se bombe et s'arrondit comme un vaste cylindre au moment qu'elle quitte le bord, puis se déroule en nappe de neige et brille au soleil de . C levant toutes les couleurs du prisme! celle qui tombe au fte*é descend dans une ombre ; on dirait...

...précipite au midi s'arrondit en un v:cae cv lindre. puis se déroule en nappe de neige et hrille au sotcil de toutes les couleurs. Celle qui tombe au levant descend dans une ombre enrayante: on dirait une colonne d'eau du déluge l1431. Chateaubriand is at great pains here and elsewhere...

...[...] La masse du fieuve qui se precipite ä midi, s'arrondit en un vaste cylindre, puis se deroule en nappe de neige, et brille au soleil de toutes les couleurs." Unmerklich geht die objektive Beschreibung jetzt in eine subjektiv erlebte bzw. imaginierte Synthese...